1 00:00:49,529 --> 00:00:52,242 ABERDARCIA BIBLIOTECA PÚBLICA 2 00:01:02,917 --> 00:01:06,425 Buenos días. ¿Tienes reflejos condicionados? 3 00:01:08,021 --> 00:01:09,765 La de Pávlov. 4 00:01:09,896 --> 00:01:13,344 Sí, no está disponible, pero... 5 00:01:13,563 --> 00:01:19,056 Si dejas tu nombre, Puedo reservarlo para ti. 6 00:01:24,896 --> 00:01:28,889 - Volveré más tarde. - Sí, vuelve. 7 00:01:32,771 --> 00:01:36,660 - ¿Podrías dejar tu número de teléfono? - Hice. 8 00:01:36,813 --> 00:01:39,353 ¡Oh! Realmente lo es. 9 00:02:26,772 --> 00:02:30,750 ¿ES NECESARIO EL SEXO? 10 00:02:42,168 --> 00:02:51,230 NO SE HA OBSERVADO QUE LOS BIBLIOTECARIOS SERÁN MÁS SABIOS QUE OTRAS PERSONAS Ralph Waldo Emerson 11 00:04:54,273 --> 00:04:58,330 Por supuesto, sabes por qué te levantas tan temprano todas las mañanas, ¿no? 12 00:04:58,481 --> 00:05:01,954 Tienes un gran problema emocional, Lewis. 13 00:05:02,023 --> 00:05:05,104 Sí, es un biológico bien conocido. traje 14 00:05:05,315 --> 00:05:10,580 que algunos de nosotros necesitamos mayor flujo de necesidades creativas. 15 00:05:10,898 --> 00:05:15,018 En el pasado, los problemas podían resolverse con un rasguño, 16 00:05:15,065 --> 00:05:18,148 sin quedarte estancado en disputas de divorcio. 17 00:05:18,356 --> 00:05:24,479 ¿Qué haría Romeo hoy? Probablemente escribiría 18 00:05:24,690 --> 00:05:28,225 "Adolescente preocupado, Verona". 19 00:05:29,606 --> 00:05:33,187 No apostaría por él si Intentó trepar por esa tubería. 20 00:05:33,377 --> 00:05:35,184 la maldita cosa colapsaría 21 00:05:35,185 --> 00:05:36,733 antes de que pudiera llegar a la ventana. 22 00:05:36,734 --> 00:05:41,352 Algunas palabras sobre las noticias. y un complejo para la vida. 23 00:05:41,815 --> 00:05:44,812 Lo cual no le ayuda en nada. 24 00:05:45,690 --> 00:05:50,597 ¡Mira el fondo de pantalla! ¡Mira esos ciervos! 25 00:05:51,815 --> 00:05:55,856 Tres capas de rosa, y todavía están allí. 26 00:05:56,398 --> 00:06:00,499 Probablemente el pintor haya una manada de ciervos. 27 00:06:00,898 --> 00:06:04,264 Eres tan honesto tal como son, Lewis. 28 00:06:05,440 --> 00:06:09,096 Entonces, ¿qué va a pasar, chico? ¿Vas a hacer algo y te arrepentirás? 29 00:06:09,211 --> 00:06:13,688 o no hacerlo y ser como ¿Esto todas las mañanas? 30 00:06:34,024 --> 00:06:37,287 Hola, cariño. ¿Estás despierto? 31 00:06:37,669 --> 00:06:39,703 Vamos. 32 00:06:41,628 --> 00:06:44,144 Eres un buen chico. 33 00:06:48,774 --> 00:06:50,434 Cariño... 34 00:06:50,690 --> 00:06:56,019 Cariño, despertador. No te vuelvas a dormir. 35 00:07:07,315 --> 00:07:09,142 ¡Papá! 36 00:07:12,024 --> 00:07:14,851 ¡Papá, despierta! 37 00:07:15,753 --> 00:07:18,293 ¡Papá, soy yo, Gwyneth, papá! 38 00:07:18,482 --> 00:07:20,852 No le pegues a papá en la cabeza cariño. 39 00:07:21,066 --> 00:07:25,975 - ¡Papá! ¡Quiero preguntarte algo! - No grites, cariño. 40 00:07:26,232 --> 00:07:31,016 Papá, ¿no eres atractivo? a las mujeres? 41 00:07:43,753 --> 00:07:46,183 Buenos días, Sr. Davis. 42 00:08:05,733 --> 00:08:10,561 ¿Quién te dejó salir? ¡Sammy, Sammy! 43 00:08:16,858 --> 00:08:19,524 Vamos, vuelve, Sammy. 44 00:08:19,733 --> 00:08:23,037 Vuelve con mami y Toma un poco de leche tibia. 45 00:08:23,254 --> 00:08:26,919 Dejarlo salir así, ¿qué? podría pasar! 46 00:08:28,108 --> 00:08:31,641 Vamos, Sammy. Ven con mami. 47 00:08:31,983 --> 00:08:35,607 Vamos, querida. Ven con mami. 48 00:08:35,816 --> 00:08:37,937 ¡Buen chico! 49 00:08:38,149 --> 00:08:40,244 ¡Entra y quédate dentro! 50 00:08:40,483 --> 00:08:44,827 Maldita sea, no sé qué pasa. ¡Con él me quedaría ahí fuera! 51 00:09:15,108 --> 00:09:16,517 Veamos... 52 00:09:16,858 --> 00:09:20,273 ¡Oh, vamos, no lo estás intentando! 53 00:09:55,233 --> 00:09:59,850 - Te reíste, ¿sabes? - Qué...? - Te reíste. 54 00:10:00,233 --> 00:10:03,378 - ¿Quién se rió? ¿Cuando? - Toda la noche. 55 00:10:03,608 --> 00:10:07,806 ¿Me reí toda la noche? ¡Estuve despierto toda la noche! 56 00:10:08,025 --> 00:10:09,551 Sabes cuando yo ¿Cerré los ojos? 57 00:10:09,552 --> 00:10:13,894 A las 6:20 solo dormí diez minutos toda la noche. 58 00:10:14,150 --> 00:10:16,325 Malditos ciervos son apareciendo de nuevo. 59 00:10:16,326 --> 00:10:19,138 Te daré una mano más Todavía tenemos pintura. 60 00:10:19,139 --> 00:10:22,809 Pintar con cal viva es la única solución. 61 00:10:23,025 --> 00:10:26,971 SOLICITUD DE BIBLIOTECARIO ASISTENTE 62 00:10:29,109 --> 00:10:33,482 ¿Qué es eso? ¿Una sutil insinuación? 63 00:10:33,692 --> 00:10:37,816 No, solo lo tomé para que no olvides enviarlo. 64 00:10:38,025 --> 00:10:39,202 No lo olvidaré. 65 00:10:39,204 --> 00:10:43,387 Sí, pero lleva una semana en la chimenea. 66 00:10:43,525 --> 00:10:47,057 Lo sé, lo puse ahí. 67 00:10:47,275 --> 00:10:50,224 - La entrega es mañana. - Sí... 68 00:10:50,630 --> 00:10:54,981 - Tienes que estar hoy en la oficina de correos. - Sí, eso tiene sentido. 69 00:10:55,192 --> 00:10:58,270 Por eso lo puse sobre la mesa. 70 00:11:02,484 --> 00:11:03,728 ¡Papá! 71 00:11:03,942 --> 00:11:07,569 - ¿Que es el amor? - ¡Cuidadoso! ¡Pisaste a Bolk! 72 00:11:07,570 --> 00:11:11,522 - Lo siento, Bolk. - No llores, Bolk. 73 00:11:11,524 --> 00:11:16,059 Él vio. Está bien ahora. 74 00:11:16,276 --> 00:11:19,307 Seca tus lágrimas y bebe tu cafe 75 00:11:19,308 --> 00:11:21,584 como un buen chico. 76 00:11:22,109 --> 00:11:25,724 ¿No vas a cambiar de opinión otra vez? ¿Vas a postularte para un cargo? 77 00:11:25,942 --> 00:11:28,874 - Jean, otra vez no. - Sé que hemos pasado por esto antes, 78 00:11:28,984 --> 00:11:32,728 Sé que tienes pocas posibilidades, otros tienen mucho más. 79 00:11:32,817 --> 00:11:35,809 Por decir lo menos. Mi problema es que 80 00:11:35,810 --> 00:11:39,610 no soy un gran conocedor de la literatura galesa. 81 00:11:39,984 --> 00:11:42,859 Al menos regístrate, tendrás un oportunidad de convencer al Consejo. 82 00:11:42,963 --> 00:11:45,884 ¿Y me da un huevo galés en la cara? Mi orgullo no pudo soportarlo. 83 00:11:45,885 --> 00:11:48,346 - ¿Qué es esto? - Consigue un pañuelo. 84 00:11:49,654 --> 00:11:53,813 150€ extra al año haría la diferencia. 85 00:11:55,109 --> 00:12:00,017 Jean, no necesitas convencerme. Sé que haría una diferencia. 86 00:12:00,234 --> 00:12:04,643 Pero soy realista No vivo en las nubes. 87 00:12:04,859 --> 00:12:09,357 No, vive en tres dormitorios, una sala, un baño, y un techo con venado. 88 00:12:09,464 --> 00:12:11,007 - ¿Papá? - ¿Qué pasa, amor? 89 00:12:11,008 --> 00:12:14,077 A Bolk no le gustas me acaba de decir. 90 00:12:14,078 --> 00:12:15,732 ¿En realidad? Me voy ahora. 91 00:12:15,734 --> 00:12:19,148 - No está de más enviarlo. - Pensé en enviarlo... 92 00:12:19,255 --> 00:12:22,563 creo que tienes un oportunidad, realmente lo hago. 93 00:12:22,568 --> 00:12:26,932 - Los días del ciervo están contados. - Sinceramente lo espero. 94 00:12:27,151 --> 00:12:29,542 Adiós Freddie. Adiós, amor. 95 00:12:31,985 --> 00:12:33,442 Adiós, Gwyneth. 96 00:12:34,693 --> 00:12:36,441 Adiós, cariño. 97 00:12:36,650 --> 00:12:40,171 - Mal aliento, papá. - Ah, gracias. 98 00:12:40,485 --> 00:12:42,920 Te olvidaste de Bolk. 99 00:12:43,651 --> 00:12:45,227 Adiós, Bolkie. 100 00:12:45,776 --> 00:12:50,642 No tienes que besarlo, él. sabe que no lo aprecias. 101 00:12:50,860 --> 00:12:53,745 Es un buen observador. 102 00:12:54,693 --> 00:12:58,191 ¡No, no! el esta al revés abajo! 103 00:13:07,485 --> 00:13:10,859 - ¿Qué más debo hacer? - A trabajar... 104 00:13:15,589 --> 00:13:18,769 - ¡Adiós, Juan! - Adiós, cariño. 105 00:13:22,735 --> 00:13:27,873 Sammy, tu papá está esperando para desayunar! 106 00:13:32,985 --> 00:13:36,435 Sammy, ¿quién te molesta? ¿otra vez? 107 00:13:40,027 --> 00:13:44,125 ¿Sabes que es un crimen dejar un cachorro? ¿Afuera sin correa, señora Davis? 108 00:13:44,443 --> 00:13:48,975 ¿Qué? ¿Dejarlo en la calle? Lo llevé adentro. 109 00:13:55,110 --> 00:13:58,202 Vamos, chico. Es tu cumpleaños. 110 00:13:58,402 --> 00:14:00,309 Eso es todo. 111 00:14:52,798 --> 00:14:54,776 ¡Buenos días, leuan! 112 00:14:56,986 --> 00:15:00,314 - Buenos días, Juan. ¿Cómo está la familia? - Excelente. 113 00:15:00,652 --> 00:15:04,234 Megan no se encuentra bien. Muy enfermo esta mañana. 114 00:15:04,444 --> 00:15:09,494 Apenas levantaste tu linda cabeza de la almohada. ¡Dios, el autobús! 115 00:15:22,861 --> 00:15:24,401 Lo siento. 116 00:15:27,986 --> 00:15:30,434 - ¿Sabes por qué ella es así? - ¿Por qué? 117 00:15:30,819 --> 00:15:35,396 - Al centro. - Son tres chelines. 118 00:15:39,028 --> 00:15:41,131 ¿Alguien más? 119 00:15:43,069 --> 00:15:45,067 Yo también. 120 00:15:45,403 --> 00:15:49,309 - No puedo llegar allí. - ¿Ayuda, Juan? 121 00:15:49,528 --> 00:15:52,728 - Gracias, señor. - Ya sabes, esto con Megan... 122 00:15:53,444 --> 00:15:59,205 Es malo porque ella es preocupado por mis posibilidades. 123 00:15:59,486 --> 00:16:02,402 - ¿Cuáles son mis posibilidades? - De conseguir el trabajo. 124 00:16:04,903 --> 00:16:06,993 El puesto de asistente de bibliotecario. 125 00:16:06,994 --> 00:16:08,189 Oh sí. 126 00:16:20,215 --> 00:16:22,646 Cuidado... 127 00:16:35,820 --> 00:16:41,171 No quiero molestarte, pero... Megan es muy persistente. 128 00:16:41,278 --> 00:16:46,934 Está obsesionada con esto. Sólo voy a calmarla. 129 00:16:47,153 --> 00:16:51,561 ¿Te vas a registrar? ¿También? 130 00:16:51,778 --> 00:16:55,898 - Sí, pensé, por diversión. - ¿Por diversión? 131 00:16:56,111 --> 00:17:00,308 No, no por diversión. sólo por diversión. 132 00:17:00,653 --> 00:17:03,814 De todos modos, esto no debería Te preocupas, Leuan. 133 00:17:03,945 --> 00:17:10,007 No, en serio, al final, es tu vida y necesitas vivirla. 134 00:17:11,362 --> 00:17:17,548 Leuan, ¿has pensado en otros? ¿cosas? Por ejemplo, ¿mujeres? 135 00:17:18,028 --> 00:17:22,768 ¿Mujer? - Sí. Mujeres, excepto Megan. 136 00:17:23,195 --> 00:17:28,044 - ¿Excepto Megan? - Olvídalo, solo pensé. 137 00:17:28,258 --> 00:17:32,038 ¡Oh Dios! tengo que conseguir La medicina de Megan en la farmacia. 138 00:17:32,153 --> 00:17:35,252 - Está bien, Leuan. - Hasta luego. 139 00:18:11,133 --> 00:18:12,919 Buen día. 140 00:18:23,237 --> 00:18:28,775 Hola, Sr. Lewis, yo de nuevo. ¿Estás feliz de verme tan pronto? 141 00:18:28,987 --> 00:18:33,236 - Soy uno de tus mejores clientes. - Casi, Sr. Hyman. 142 00:18:33,341 --> 00:18:38,164 No me llames así, tengo un nombre. Debes haberlo visto en las cartas. 143 00:18:38,362 --> 00:18:41,418 ¿Tienes más libros así? 144 00:18:41,779 --> 00:18:46,608 Bueno, en realidad no, Sr. Hyman. No con tantas manchas de huevo. 145 00:18:46,821 --> 00:18:52,354 - Disfruté leyéndolo. - Sí, puedes ver eso. 146 00:18:53,508 --> 00:18:58,568 Debes un chelín por con tres semanas de retraso. 147 00:19:05,987 --> 00:19:09,069 ¿Qué diablos estás haciendo? 148 00:19:18,571 --> 00:19:21,004 - ¿Me esperarás, querida? - Ya llego tarde... 149 00:19:21,005 --> 00:19:23,621 No tardaré. no puedo entra con gambas. 150 00:19:23,622 --> 00:19:27,446 - ¿Estás ocupado? - No, excepto ir a trabajar... 151 00:19:27,447 --> 00:19:28,924 Así que nada grave. 152 00:19:29,154 --> 00:19:33,019 Alguien podría vernos, ¡mirame! 153 00:19:33,404 --> 00:19:38,852 ¿Qué pasa, querida? es amplio Luz del día, estás vestido, no hay crimen. 154 00:19:39,071 --> 00:19:42,331 No, por supuesto que no. Bien entonces. 155 00:19:42,529 --> 00:19:44,642 ¡No tardes mucho! 156 00:19:47,279 --> 00:19:50,050 ¡A mí también me gustaría algo así! ¡Parece vulgar! 157 00:19:50,259 --> 00:19:53,652 - ¿Qué es vulgar? - ¡El auto, tonto! 158 00:19:53,988 --> 00:19:57,007 - ¡Qué pregunta! - Un chelín, por favor, señor, Hyman. 159 00:19:57,217 --> 00:20:02,144 No importa, no es mucho. para un libro como ese. 160 00:20:03,821 --> 00:20:07,397 ¡Buen día! ¿Podrías ayudarme? 161 00:20:07,613 --> 00:20:09,852 Realmente me gustó, ¿sabes? 162 00:20:10,071 --> 00:20:13,816 Vivieron felices para siempre, y eso no sucede a menudo. 163 00:20:14,030 --> 00:20:18,106 Odio cuando tienen que hacerlo sufrir por sus pecados... 164 00:20:18,696 --> 00:20:22,568 - ¿Quizás tengas algo más? - ¿Como esto? 165 00:20:22,988 --> 00:20:26,102 - Sí, exactamente. - Podría echar un vistazo. 166 00:20:26,426 --> 00:20:29,889 - Creo que es una gran idea. - ¿Quieres decir ahora? 167 00:20:29,890 --> 00:20:32,304 Sí, mejor ahora. 168 00:20:32,305 --> 00:20:35,317 - ¿Hay algún problema, señorita Jones? - Sí, ¿estás buscando algo...? 169 00:20:35,530 --> 00:20:40,691 - ¿Quizás pueda ayudar? - Probablemente sea algo simple. 170 00:20:41,030 --> 00:20:46,874 Sí. Señorita Jones, si sirve Ese caballero, yo me encargo. 171 00:20:47,571 --> 00:20:52,145 Pido disculpas. no puedo Habla de esto con las chicas. 172 00:20:52,363 --> 00:20:56,029 - ¿Cuál es el problema? - Necesito un libro. 173 00:20:56,238 --> 00:20:59,607 O libros sobre la historia de costumbres en el Gales medieval. 174 00:20:59,717 --> 00:21:02,628 Si es posible con ilustraciones en color. 175 00:21:02,738 --> 00:21:06,571 Estoy creando disfraces para el próximo. Actuación de Darcy Players. 176 00:21:06,780 --> 00:21:10,105 Quizás tengas alguna sugerencias, señor... 177 00:21:10,322 --> 00:21:12,108 Luis. 178 00:21:13,280 --> 00:21:16,628 ¿Tiene alguna sugerencia, señor? ¿Ametralladora? 179 00:21:18,197 --> 00:21:21,435 si no lo fueras ¿Quizás "EL" Sr. Lewis? 180 00:21:21,863 --> 00:21:24,792 ¿Quién es "EL" Sr. Lewis? 181 00:21:25,009 --> 00:21:29,482 John Lewis, crítico de teatro de las Crónicas de Aberdarcy? 182 00:21:29,738 --> 00:21:32,144 Eso es un poco exagerado. 183 00:21:32,363 --> 00:21:36,528 escribo sobre operetas y pantomimas de club 184 00:21:36,529 --> 00:21:38,848 y estas cosas no son muy serio. 185 00:21:39,447 --> 00:21:45,352 Pero los jugadores de Darcy tienen miedo. de lo que escribirás. 186 00:21:45,572 --> 00:21:51,295 Soy Elizabeth Griffith Williams. Conoces a mi marido, ¿no? 187 00:21:51,530 --> 00:21:55,109 No, no he tenido ese placer. 188 00:21:55,447 --> 00:22:00,519 Bueno, señora Griffith Williams, si Caminarás conmigo por los estantes, 189 00:22:00,739 --> 00:22:05,106 Estoy seguro de que tendremos una solución a su problema. 190 00:22:05,822 --> 00:22:08,679 no tenemos mucho elección, me temo 191 00:22:08,680 --> 00:22:10,285 la mayor parte de lo bueno Los libros se han ido. 192 00:22:11,030 --> 00:22:14,952 ¿Qué tal "Memorias de un sombrerero galés"? 193 00:22:14,953 --> 00:22:17,942 Con la firma del autor. y en excelentes condiciones? 194 00:22:23,364 --> 00:22:25,106 Lo que tenemos aquí... 195 00:22:25,322 --> 00:22:28,059 "Una breve historia de Coberturas genitales." 196 00:22:28,060 --> 00:22:29,719 Un muy libro interesante. 197 00:22:29,720 --> 00:22:34,650 No serviría para Los jugadores de Darcy. ¡Qué ilustraciones! 198 00:22:34,864 --> 00:22:37,187 Un libro muy popular, a su manera. 199 00:22:37,593 --> 00:22:41,022 Sí, un libro muy popular. a su manera. 200 00:22:43,322 --> 00:22:48,735 Sí..."Propiedad y Moralidad en traje galés." 201 00:22:49,239 --> 00:22:52,258 Esto podría ser lo que estás buscando. 202 00:22:52,468 --> 00:22:56,356 - "La moralidad vestida de galés". - Tiene una historia interesante. 203 00:22:56,572 --> 00:22:58,929 Acabas de salir del 1959. lista de libros prohibidos 204 00:22:58,930 --> 00:23:01,316 y desde entonces nadie te ha buscado. 205 00:23:01,447 --> 00:23:05,401 ¿En realidad? No, no lo creo. 206 00:23:07,656 --> 00:23:13,128 - Me temo que eso es todo. - No obtuvimos mucho, ¿verdad? 207 00:23:13,698 --> 00:23:16,447 No, realmente no lo hacemos... 208 00:23:17,614 --> 00:23:22,521 deberías hablar a nuestro Sr. Jenkins. 209 00:23:22,739 --> 00:23:25,732 Él es el experto aquí en todo lo relacionado con Gales. 210 00:23:25,733 --> 00:23:26,970 Probablemente podría ...por aquí. 211 00:23:30,281 --> 00:23:32,609 Él podría ayudarte. 212 00:23:32,989 --> 00:23:38,315 Leuan, Sra. Griffith Williams necesita desesperadamente un favor. 213 00:23:38,531 --> 00:23:41,758 Sra. Williams, la dejo. en buenas manos. 214 00:23:41,969 --> 00:23:46,922 - ¿Es ésta la señora Griffith Williams? - Exactamente. 215 00:23:48,406 --> 00:23:51,529 Señor Lewis, ¿puedo pedir prestado este? 216 00:23:51,740 --> 00:23:57,088 Propiedad y moralidad ¿Con vestido galés? Sí, puedes. 217 00:23:57,823 --> 00:24:04,024 - Páginas 28 a 34, Sr. Hyman. - Gracias. 218 00:24:07,198 --> 00:24:09,438 - ¿Sabes lo que dicen? - No, ¿qué dicen? 219 00:24:09,656 --> 00:24:14,002 Una página al día mantiene el psiquiatra se fue. 220 00:24:25,490 --> 00:24:28,077 Por supuesto, señora Griffith Williams, puedes contar con nosotros. 221 00:24:28,078 --> 00:24:31,388 Gracias. 222 00:24:31,573 --> 00:24:36,374 Creo que te di todo, incluyendo dirección y número de teléfono. 223 00:24:36,594 --> 00:24:39,462 No están en el directorio telefónico. 224 00:24:39,677 --> 00:24:43,587 Por supuesto, señora Griffith Williams, Me pondré a trabajar de inmediato. 225 00:24:43,802 --> 00:24:47,113 Es muy importante, como El señor Lewis se dio cuenta. 226 00:24:47,386 --> 00:24:51,025 Por supuesto, señora Griffith Williams. Gracias. 227 00:24:51,282 --> 00:24:54,711 Gracias también, Juan. ¿Cómo está su esposa? 228 00:24:54,990 --> 00:24:58,627 Muy bien, gracias leuan. y también los dos niños. 229 00:24:58,782 --> 00:25:03,820 Está bien, está bien... Gracias de nuevo. Sra. Griffith Williams. 230 00:25:04,115 --> 00:25:06,947 De nada, has estado muy útil. 231 00:25:07,448 --> 00:25:12,134 Hablando de eso, debes venir a uno. de mis veladas literarias. 232 00:25:12,365 --> 00:25:15,233 Gracias, gracias, Sra. Griffith Williams. 233 00:25:19,657 --> 00:25:22,367 ¿Sabes quién es ella, John? ¿La señora Griffith Williams? 234 00:25:22,368 --> 00:25:23,949 Estás bromeando. 235 00:25:24,657 --> 00:25:30,027 Su marido está en el Consejo. Se casaron durante la guerra. 236 00:25:30,240 --> 00:25:33,983 - Ella vino con los Noruegos Libres. - ¿En realidad? 237 00:25:34,199 --> 00:25:36,914 Un hombre muy, muy poderoso, el Sr. Griffith Williams. 238 00:25:36,915 --> 00:25:38,686 Uno de esos, ¿no? 239 00:25:39,115 --> 00:25:42,486 Presidente del Patronato de la Biblioteca. 240 00:25:42,699 --> 00:25:45,457 yo estaba especialmente delicado, te lo puedo decir. 241 00:25:45,458 --> 00:25:47,985 No te humillaste, ¿verdad? 242 00:25:48,261 --> 00:25:50,532 Me pregunto si ella Realmente nos invitó. 243 00:25:50,533 --> 00:25:54,782 Bueno, todo es posible, ¿no? 244 00:26:00,074 --> 00:26:02,528 ¡Mira eso ahora! 245 00:26:24,574 --> 00:26:26,665 Ahí es cuando eres influyente... 246 00:26:26,666 --> 00:26:31,827 Sí. Y un buen par de pechos ayuda, ya sabes. 247 00:26:32,074 --> 00:26:35,570 A veces eres demasiado simple, John. 248 00:26:37,449 --> 00:26:41,627 Sr. y Sra. Griffith Williams - Invitación - 249 00:26:42,241 --> 00:26:46,780 No entiendo por qué nos invitaron. ¿La conociste en la biblioteca? 250 00:26:46,991 --> 00:26:52,773 - Sí, ¿mis pañuelos limpios? - Los recibiré en un momento. 251 00:26:53,282 --> 00:26:56,613 ¿Quieres decir que ella entró en el biblioteca y te invitó? 252 00:26:56,824 --> 00:27:02,359 No, por supuesto que no. ella estaba buscando libros inusuales y yo la ayudé. 253 00:27:02,574 --> 00:27:07,050 - ¿Dónde dijiste que estaban? - Dije que los traeré en un momento. 254 00:27:08,491 --> 00:27:10,928 solo queria saber por que nos invitaron. 255 00:27:10,929 --> 00:27:12,492 Sí, es raro, ¿no? 256 00:27:12,493 --> 00:27:14,547 ¡Papá! 257 00:27:16,199 --> 00:27:18,772 ¿Saldrás y nos dejarás en paz? 258 00:27:18,908 --> 00:27:22,668 No, cariño. tía megan Jenkins cuidará de ti. 259 00:27:22,783 --> 00:27:27,563 A Bolk no le agrada. Ella lo besa y tiene vello facial. 260 00:27:27,824 --> 00:27:30,341 Bolk estará dormido cuando ella llegue. 261 00:27:30,342 --> 00:27:35,235 No, dijo que se quedaría despierto toda la noche. 262 00:27:35,236 --> 00:27:38,948 ¿Gwyneth? ¿Eres tu? Cierra los ojos y dormir, no quiero oír ni pío. 263 00:27:39,262 --> 00:27:42,948 Ahí cariño, ya yo acostarla. 264 00:27:49,241 --> 00:27:51,732 No están ahí, miré. 265 00:27:52,491 --> 00:27:55,027 Ten cuidado con cómo los usas, están llenos de agujeros. 266 00:27:55,241 --> 00:27:57,190 ¿Cuándo están Yeuan y ¿Megan viene? 267 00:27:57,191 --> 00:28:00,807 A las 8:15. Pero ella siempre tarde, ya sabes. 268 00:28:01,283 --> 00:28:03,614 Sujétalo en la espalda. 269 00:28:05,991 --> 00:28:08,942 - ¿Hay un gancho arriba? - Por supuesto. 270 00:28:09,158 --> 00:28:12,032 - Todavía me parece extraño. - ¿Qué? 271 00:28:12,033 --> 00:28:14,428 - Esta fiesta. ¿Para qué beneficio? 272 00:28:14,783 --> 00:28:17,523 Si no te quedas callado, No podré abrocharlo. 273 00:28:17,637 --> 00:28:20,344 Un grupo de teatro amateur. 274 00:28:20,616 --> 00:28:25,361 - ¿Cómo es ella? ¿De edad mediana? - Sí, se podría decir. 275 00:28:25,575 --> 00:28:30,712 - ¿Atractivo? - Sí, atractivo en cierto modo. 276 00:28:30,713 --> 00:28:34,736 Su marido es presidente de la Consejo, ¿no te lo dije? 277 00:28:34,737 --> 00:28:39,818 - No, lo olvidaste. - Pero lo es, de todos modos. 278 00:28:40,742 --> 00:28:45,900 - ¿Se ve bien el vestido? - Sí, amor. Maravilloso. 279 00:28:46,117 --> 00:28:50,608 - ¿Lo rehiciste? - Aumenté un poco el escote. 280 00:28:51,617 --> 00:28:55,212 - No mucho, creo. - Mientras siga así. 281 00:28:55,367 --> 00:28:58,981 Espero. lo fijé a mi sostén. 282 00:28:59,908 --> 00:29:04,421 Y recuerda, quédate conmigo. No te pierdas como siempre. 283 00:29:04,617 --> 00:29:10,129 - ¿Cuándo hice esto? - La última vez. 284 00:29:10,408 --> 00:29:13,572 Te ves guapo. Te ves más joven esta noche. 285 00:29:13,888 --> 00:29:17,551 Bueno... soy más joven esta noche. 286 00:29:17,825 --> 00:29:22,188 Esa debe ser Megan. Lo abres, Yo cuidaré de los niños. 287 00:29:22,409 --> 00:29:26,532 288 00:29:26,784 --> 00:29:30,179 ¡Está bien, señora Davis! ¡Es un amigo! 289 00:29:30,534 --> 00:29:33,716 Molestar al perro tan tarde...! 290 00:29:36,950 --> 00:29:41,344 - Hola, leuan. ¿Quieres subir? - No, Juan, gracias. 291 00:29:41,659 --> 00:29:43,821 Tengo muy poco tiempo. 292 00:29:44,075 --> 00:29:47,114 ¿Pasó algo? 293 00:29:47,325 --> 00:29:51,970 Sí, me temo que esta noche te decepcionarás, John. 294 00:29:52,200 --> 00:29:56,277 - ¿Le pasa algo a Megan? - Sí, lo mismo de siempre. 295 00:29:56,784 --> 00:30:01,385 Migraña. Afortunadamente, esta vez se trata de un ataque más leve. 296 00:30:01,386 --> 00:30:07,093 Pero cuidar niños es fuera de discusión. 297 00:30:07,367 --> 00:30:10,714 - No puedo dejarla. - ¿Qué puedes hacer? 298 00:30:11,034 --> 00:30:14,115 Bueno, buenas noches, John. Nos vemos por la mañana. 299 00:30:14,409 --> 00:30:18,484 - Saluda a Megan. - Gracias. Buenas noches. 300 00:30:28,992 --> 00:30:30,783 ¿Qué pasó? 301 00:30:30,992 --> 00:30:33,615 ¡Ruina! 302 00:30:35,909 --> 00:30:39,298 Megan hizo como siempre. 303 00:30:41,326 --> 00:30:43,780 Entonces eso es todo. 304 00:30:43,993 --> 00:30:49,486 Bueno, no sé tú, amor. ¡pero estoy de muy buen humor! 305 00:30:50,034 --> 00:30:54,947 Una buena noche en casa, nada podría ser mejor. 306 00:30:55,326 --> 00:30:59,189 Lewis en casa, un artículo especial. de la revista Hogar y Jardín. 307 00:30:59,409 --> 00:31:02,940 "Oh, sí, siempre Vístete para la cena." 308 00:31:02,941 --> 00:31:04,922 - "¿En realidad?" - "Sí, siempre". 309 00:31:04,951 --> 00:31:07,600 - "¿Por qué?" -"Mira, le da un sabor especial." 310 00:31:07,601 --> 00:31:09,697 "Salsa Heinz en la chimenea". 311 00:31:10,659 --> 00:31:16,402 "Su sala está pintada un verde moderno y enfermizo." 312 00:31:16,659 --> 00:31:19,804 Cariño, sé que es aburrido pero no es el fin del mundo, ¿verdad? 313 00:31:19,972 --> 00:31:23,565 No, no es el fin del mundo, Estoy seguro de ello. 314 00:31:23,784 --> 00:31:27,406 - Deberíamos informarles. O ella. - ¿OMS? 315 00:31:27,407 --> 00:31:29,897 La atractiva señora Boca Grande. 316 00:31:29,898 --> 00:31:32,251 - ¿Por qué? - Por cortesía. 317 00:31:32,252 --> 00:31:34,022 - Está bien, ¿quién...? - ¡Escuchar! 318 00:31:34,023 --> 00:31:37,129 Tengo una idea. Llámalos y 319 00:31:37,130 --> 00:31:40,871 comprar una botella de vino y patatas fritas a la vuelta, 320 00:31:40,872 --> 00:31:44,940 bebe y escucha a la radio. Yo pago, vete. 321 00:31:47,535 --> 00:31:51,298 Te has vuelto generoso en tu vejez. 322 00:31:55,660 --> 00:31:59,526 - ¿Se va, Sr. Lewis? - Buena observación, señora Davis. 323 00:31:59,743 --> 00:32:01,637 ¿Dejas solos a los niños? 324 00:32:01,847 --> 00:32:05,607 Sí, puse el calentador al lado de las cunas y encendí la mecha. 325 00:32:05,826 --> 00:32:09,109 No cuida bien a sus hijos, ¿verdad, señor Lewis? 326 00:32:09,326 --> 00:32:11,819 Ahora tengo que seguir bebiendo, señora Davis. 327 00:32:11,820 --> 00:32:13,865 Disfruté nuestra pequeña charla. 328 00:32:13,866 --> 00:32:20,327 - ¡Debería denunciarlo! - ¡Buen año para eso, señora Davis! 329 00:32:20,702 --> 00:32:23,897 Entra, Edna. y cierra esa puerta. 330 00:32:36,077 --> 00:32:38,428 - Disculpe... - Buenas noches, señor Lewis. 331 00:32:38,429 --> 00:32:41,344 Es una buena tarde, ¿no? 332 00:32:44,993 --> 00:32:49,030 No puedes escapar de esto pobrecito. 333 00:32:49,368 --> 00:32:52,948 Lo siento, Luis. Realmente lo siento por ti. 334 00:32:53,160 --> 00:32:55,670 Tu destino está sellado. Te estás asfixiando. 335 00:32:55,889 --> 00:32:59,198 No tiene sentido fingir El instinto disminuye con la edad. 336 00:32:59,535 --> 00:33:02,901 Acéptalo: No vas a salir. 337 00:33:03,119 --> 00:33:10,028 Llama, discúlpate con la sexy señora Griffith Williams. 338 00:33:10,244 --> 00:33:14,128 Y ahogarlo todo en vino y papas fritas. 339 00:33:14,348 --> 00:33:16,653 ¡Y buena suerte para ti! 340 00:33:32,515 --> 00:33:37,470 - El vestido tiene escote profundo. - Entonces no mires. 341 00:33:37,744 --> 00:33:42,449 ¿No mires? Esa es la única placer me queda. 342 00:33:44,452 --> 00:33:48,670 Felicidad familiar en la casa del secretario. 343 00:33:49,744 --> 00:33:52,762 Anoche, entrevistado Sr. John Lewis, 344 00:33:52,971 --> 00:33:57,863 un bibliotecario que cambia su camisa dos veces por semana, 345 00:33:58,577 --> 00:34:03,256 expresado profundamente descontento con su suerte. 346 00:34:06,827 --> 00:34:08,653 ¿Qué estamos haciendo, Jean? 347 00:34:08,765 --> 00:34:10,395 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo además de esperar? 348 00:34:10,396 --> 00:34:11,929 ¿Para que este traje vuelva a estar de moda? 349 00:34:12,577 --> 00:34:15,170 - No, en serio. - Sé que hablas en serio. 350 00:34:15,390 --> 00:34:19,557 ¡Mírame! bebiendo aquí como un vagabundo 351 00:34:19,558 --> 00:34:22,109 como si yo fuera un o barrendero. 352 00:34:22,661 --> 00:34:25,607 ¿Por qué me molesté? tomando los exámenes? 353 00:34:25,608 --> 00:34:27,488 ¿A dónde me llevó eso? 354 00:34:27,489 --> 00:34:30,471 estaría mucho mejor como barrendero. 355 00:34:30,578 --> 00:34:34,444 ¡No hay duda! Estarías mejor ser barrendero! 356 00:34:34,661 --> 00:34:37,950 Sé cómo te sientes. pero creo que conseguirás este trabajo. 357 00:34:37,952 --> 00:34:40,186 Si hay algo de justicia, lo conseguirás. 358 00:34:40,187 --> 00:34:45,159 No hay justicia dentro ni fuera del ¡Biblioteca pública de Aberdarcy! 359 00:34:45,453 --> 00:34:47,718 Si esa señora Williams es lo que dices... 360 00:34:47,719 --> 00:34:49,979 ¿Qué digo? ella es? 361 00:34:49,980 --> 00:34:53,215 No importa, ella nos invitó. a una fiesta esta noche. 362 00:34:53,216 --> 00:34:56,128 Por supuesto, ninguna fiesta. está completo sin nosotros. 363 00:34:56,129 --> 00:35:00,277 La gente me llama solo para Sé quién es mi sastre. 364 00:35:00,494 --> 00:35:05,276 Pensé... pasa las patatas, tal vez ella regrese a la biblioteca. 365 00:35:05,494 --> 00:35:07,568 Si su marido es asi influyente en el Consejo, 366 00:35:07,569 --> 00:35:10,406 ella probablemente le dirá él sobre ti. 367 00:35:10,474 --> 00:35:11,598 Puedes encantarla. 368 00:35:11,599 --> 00:35:15,038 Puedes encantar a un pájaro en una rama, si quieres. 369 00:35:15,161 --> 00:35:18,387 Siempre y cuando no estén de mal humor. 370 00:35:20,015 --> 00:35:22,263 ¿Apostemos que son testigos de Jehová? 371 00:35:22,370 --> 00:35:27,136 No en esta época del año. Debe ser por alguna petición. 372 00:35:27,245 --> 00:35:30,213 Saben adónde ir. 373 00:35:33,703 --> 00:35:36,156 ¡Tommy, cállate! 374 00:35:47,328 --> 00:35:49,568 ...una oferta de la Sra. Griffith Williams. 375 00:35:49,786 --> 00:35:54,111 estoy sorprendido, No sé que decir... 376 00:35:54,328 --> 00:35:57,948 - ¿Algo anda mal, querida? - No, no... 377 00:35:58,328 --> 00:36:01,524 ¿Me disculparías? por un momento? 378 00:36:01,912 --> 00:36:03,884 ¿Qué dijo? 379 00:36:04,287 --> 00:36:05,827 ¿Qué está sucediendo? 380 00:36:06,037 --> 00:36:07,723 La señora Griffith envió alguien que cuide a los niños 381 00:36:07,724 --> 00:36:10,278 los niños para que podamos ir a la fiesta. 382 00:36:10,279 --> 00:36:12,953 - ¿OMS? - No sé. 383 00:36:12,954 --> 00:36:15,845 No parece muy feliz, pero Yo diría que conoce a los niños. 384 00:36:15,846 --> 00:36:18,868 - ¿Tiene una cara bonita? - Sí, yo diría que sí... 385 00:36:19,078 --> 00:36:22,881 No parece alguien que traga opio a escondidas. 386 00:36:23,203 --> 00:36:26,493 ¿Qué opinas? ¿Para mantenerlos despiertos durante una hora? 387 00:36:26,683 --> 00:36:29,649 - Está bien, normalmente no se despierta. - ¡No, no! 388 00:36:29,870 --> 00:36:33,058 No sé el apellido del chico. 389 00:36:34,933 --> 00:36:38,486 ¿Podría venir aquí un momento, señor Bill? 390 00:36:47,558 --> 00:36:51,089 Bill, esta es mi esposa, Jean. Jean, este es Bill. 391 00:36:51,329 --> 00:36:55,535 ¿Cómo estás? - Fue amable de tu parte venir... 392 00:36:55,745 --> 00:36:58,304 Sí, te fuiste de la fiesta... 393 00:36:58,409 --> 00:37:00,715 Y sí... Jean lo mostrará. usted donde están. 394 00:37:00,716 --> 00:37:04,684 No tardaremos mucho sólo para aparecer. 395 00:37:04,829 --> 00:37:06,853 Así es, no lo haremos quédate mucho, ven conmigo. 396 00:37:06,854 --> 00:37:10,508 Te mostraré dónde la cocina es, de esta manera... 397 00:37:21,579 --> 00:37:23,789 no creo que lo hagan darte algún problema. 398 00:37:23,790 --> 00:37:27,002 Eso sería inusual. Suelen ser buenos. 399 00:37:28,287 --> 00:37:31,152 Pero, Bill, todavía queda media botella... 400 00:37:31,662 --> 00:37:33,804 Té. Si quieres... 401 00:37:34,079 --> 00:37:36,773 - Sí, gracias. - Toma un poco de té. 402 00:37:36,774 --> 00:37:39,283 - ¿Té? - Té. 403 00:37:41,412 --> 00:37:44,528 - ¡Adiós! - Hasta luego. 404 00:37:55,704 --> 00:37:59,425 ¡Papá! ¡Bolk sigue despierto! 405 00:38:22,538 --> 00:38:26,662 - ¡Buenas noches, lo lograste! - Sí, gracias a ti. 406 00:38:26,871 --> 00:38:29,952 Esta es mi esposa, Jean. Sra. Griffith Williams. 407 00:38:30,163 --> 00:38:34,151 ¡Jean, eso es genial! ¿Lo hiciste bien? 408 00:38:34,371 --> 00:38:39,119 - Sí. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. - Ah, no fue nada. 409 00:38:39,288 --> 00:38:42,262 - ¿Quieres prepararte? - Eso sería genial. 410 00:38:42,496 --> 00:38:45,578 Tu vestido es hermoso. Puedes usar el baño de allí. 411 00:38:45,788 --> 00:38:48,781 - Gracias. - ¡Oh, no! Espera un minuto. 412 00:38:48,996 --> 00:38:50,714 alguien esta enfermo en ese baño. 413 00:38:50,715 --> 00:38:56,415 Sube a la mía. Segunda puerta a la derecha. 414 00:39:00,663 --> 00:39:05,131 - ¿Me esperarás allí, amor? - Sí, amor, aquí estaré. 415 00:39:05,455 --> 00:39:07,150 Bueno. 416 00:39:10,330 --> 00:39:15,329 - ¿Qué pensaste del viejo Bill? - ¡Pareces un buen chico! 417 00:39:15,559 --> 00:39:19,364 No está mal, ¿eh? por un modelo del año pasado. 418 00:39:19,538 --> 00:39:21,470 Prueba el caviar. 419 00:39:21,680 --> 00:39:24,028 ¡Oh! ¡Muchas gracias! 420 00:39:24,392 --> 00:39:26,738 Nunca he comido caviar. 421 00:39:27,038 --> 00:39:28,522 Vale la pena intentarlo. 422 00:39:28,523 --> 00:39:31,944 Sí, lo intento todo, una vez. 423 00:39:32,163 --> 00:39:34,095 ¿Una vez? 424 00:39:40,496 --> 00:39:44,285 no debería seguir tí todo para mí. 425 00:39:44,580 --> 00:39:48,279 Déjame presentarte... 426 00:39:49,872 --> 00:39:53,945 Toma una copa, tienes a alguien. necesitas reunirte. 427 00:39:54,163 --> 00:39:56,175 Me gustaría conocer a su marido. 428 00:39:56,392 --> 00:40:00,951 Él está por aquí. Primero, Conozca a nuestro escritor. 429 00:40:04,122 --> 00:40:07,679 - Eso es whisky. - Sí, gracias. 430 00:40:07,892 --> 00:40:09,919 ¿Dónde está el bardo? 431 00:40:09,920 --> 00:40:14,527 Estaba coqueteando con la idea de traducir Kafka al galés, 432 00:40:14,528 --> 00:40:16,762 pero como traducir los valores... 433 00:40:16,997 --> 00:40:19,595 Cariño, deja de ser brillante por un momento. 434 00:40:19,596 --> 00:40:20,800 y ven a conocer un recién llegado. 435 00:40:20,801 --> 00:40:23,912 - ¿Entender? - Sí. 436 00:40:24,184 --> 00:40:26,142 un verdadero de cuello blanco. 437 00:40:26,143 --> 00:40:29,313 ¿Cómo estás, Lewis? ¿Entregar basura a las masas? 438 00:40:29,684 --> 00:40:33,766 Sí, eso es correcto. Y tu, ¿Sigues escribiendo basura? 439 00:40:34,163 --> 00:40:38,892 - ¿Se conocen? - Sí, ha pasado mucho tiempo. 440 00:40:38,893 --> 00:40:40,781 jugamos canicas juntos. 441 00:40:40,782 --> 00:40:44,327 - Nunca me lo dijiste. - No, claro, es muy modesto. 442 00:40:44,328 --> 00:40:47,592 Si eres algo, eres No es un nombre, ¿verdad, Gareth? 443 00:40:48,039 --> 00:40:50,255 ¿Y la señora Lewis? 444 00:40:50,256 --> 00:40:53,200 Sí, él también la conoce. También desde hace mucho tiempo. 445 00:40:54,205 --> 00:40:56,138 Hola Gareth. 446 00:40:56,684 --> 00:40:58,679 Hola jean. 447 00:41:02,726 --> 00:41:06,030 Como en los viejos tiempos, ¿verdad? 448 00:41:06,372 --> 00:41:10,946 ha pasado mucho tiempo desde nuestra boda. 449 00:41:11,164 --> 00:41:12,697 Estás pensando en qué sucedió 450 00:41:12,698 --> 00:41:13,906 la última vez que ¿conoció? 451 00:41:13,908 --> 00:41:18,448 - No, estuvo bien, dijiste... - ¡Juan! 452 00:41:18,664 --> 00:41:23,746 "No siempre gana el mejor." muy originales. Se me quedó grabado. 453 00:41:23,956 --> 00:41:27,175 ¿Crees que eres gracioso? 454 00:41:27,831 --> 00:41:31,453 ¿Alguien más quiere un trago? Estoy seguro de que sí. 455 00:41:32,622 --> 00:41:39,486 Estaba hojeando tu novela el otro día, "La hierba se nutre". 456 00:41:39,706 --> 00:41:44,996 Disponemos de una primera edición sin firmar; Creo que es raro. 457 00:41:45,706 --> 00:41:47,686 ¿Vendrás al estreno de ¿Mi obra, Jean? 458 00:41:47,687 --> 00:41:50,208 Me encantaría, pero es difícil para mí. 459 00:41:50,209 --> 00:41:54,076 - Pero John lo hará, ¿verdad, amor? - Ah, sí, sí... 460 00:41:54,289 --> 00:41:57,879 Por supuesto, como no tengo que pagar la entrada, ¿cómo se llama la obra? 461 00:41:58,914 --> 00:42:02,450 "Bouen Thomas, sastre de Handajl". 462 00:42:02,664 --> 00:42:09,011 Qué título tan extraordinario. me pregunto nadie lo ha usado antes. ¿Es una comedia? 463 00:42:09,331 --> 00:42:13,905 ¡Aquí estamos! Vernon, este es Sr. y Sra. Lewis. Mi marido. 464 00:42:14,123 --> 00:42:15,948 - Buenas noches. - ¿Cómo estás? 465 00:42:16,164 --> 00:42:18,993 estábamos hablando de La nueva obra de Gareth. 466 00:42:18,994 --> 00:42:21,582 Estamos muy atrasados con los disfraces. 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,887 Lamento escuchar eso. ¿Cuál es el problema? 468 00:42:23,888 --> 00:42:25,241 No se ha hecho nada. 469 00:42:25,248 --> 00:42:30,194 Elizabeth lleva un mes intentando conseguir la biblioteca del señor Lewis. 470 00:42:30,414 --> 00:42:34,538 para conseguir libros que puedan ayudarnos, pero, por supuesto, sin éxito. 471 00:42:34,852 --> 00:42:38,611 Jean, alguien se está muriendo para conocerte. 472 00:42:38,831 --> 00:42:41,780 Si supiéramos lo que eras buscando, podemos ayudar. 473 00:42:41,873 --> 00:42:45,262 Es difícil encontrar un libro sin saberlo. ya sea el título o el autor. 474 00:42:45,310 --> 00:42:49,906 ¡Diablos, hombre, es tu trabajo! ¿Tenemos que hacer esto por usted? 475 00:42:53,540 --> 00:42:55,875 - No seas duro con él. - ¿Por qué no? 476 00:42:55,876 --> 00:42:57,318 Ya sabes cómo son. 477 00:42:57,644 --> 00:43:02,689 Poetas, creo que eso os da el derecho a ser diferente. ¿No? 478 00:43:03,165 --> 00:43:08,664 Como crítico de teatro de Aberdarcy Crónicas, debo estar de acuerdo. 479 00:43:08,873 --> 00:43:11,307 Aún así, en mi opinión personal, 480 00:43:11,308 --> 00:43:16,544 es un engreído, pequeño y estúpido de cuatro ojos. Lo siento. 481 00:43:17,206 --> 00:43:19,237 ¡Encantador! 482 00:43:29,311 --> 00:43:33,779 Disculpe, ¿dónde está? su baño aquí? 483 00:43:36,706 --> 00:43:41,157 ¿Dónde puede un hombre ¿Lavarse las manos aquí? 484 00:43:41,373 --> 00:43:43,697 Esa puerta de allí. 485 00:44:17,165 --> 00:44:19,656 Señor, muy bien... 486 00:44:20,040 --> 00:44:21,779 Lo siento. 487 00:44:24,874 --> 00:44:26,970 ¡Muy divertido! 488 00:44:27,624 --> 00:44:29,893 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 489 00:45:06,499 --> 00:45:09,660 - Es el original. - ¿En realidad? 490 00:45:10,124 --> 00:45:12,875 - ¿Te gusta? - No está mal. 491 00:45:12,876 --> 00:45:15,392 Deberías comprar uno de ese francés. 492 00:45:16,103 --> 00:45:21,381 Sí, vi fotos en una revista. el otro día. Se ve genial. 493 00:45:21,478 --> 00:45:24,950 - ¿En realidad? Interesante. - Sí, él... 494 00:45:27,624 --> 00:45:31,498 - ¿Quieres uno mío? - ¡Ah, gracias! 495 00:45:31,749 --> 00:45:35,782 Ya sabes, pones el lienzo en el suelo, 496 00:45:36,499 --> 00:45:39,906 derramar un montón de pintura 497 00:45:40,228 --> 00:45:44,037 y arrastrar a una mujer desnuda a través del lienzo. 498 00:45:45,416 --> 00:45:50,574 Me gustaría un trabajo así Me encantaría lavar las brochas. 499 00:45:52,791 --> 00:45:54,660 Dime algo... 500 00:45:55,103 --> 00:45:59,740 Me preguntaba si eres candidato para ese puesto en la biblioteca. 501 00:45:59,958 --> 00:46:04,095 - Lo he estado pensando, sí. - Sabes, creo que deberías. 502 00:46:04,374 --> 00:46:08,778 creo que tienes un Por casualidad, Vernon está en la junta. 503 00:46:09,249 --> 00:46:13,289 ¿Vernon? ¿Vernon, tu marido? 504 00:46:13,624 --> 00:46:17,883 No interfiero mucho, pero a veces me pide consejo. 505 00:46:18,041 --> 00:46:21,282 - ¿Y lo das? - A veces. Depende... 506 00:46:22,124 --> 00:46:23,321 Lo entiendo. 507 00:46:23,541 --> 00:46:29,767 Creo que puedo ayudarlos a encontrar el tipo de hombre que necesitan. 508 00:46:30,083 --> 00:46:32,856 Hablando con el Consejo es muy importante. 509 00:46:32,857 --> 00:46:34,284 Sí, primera impresión... 510 00:46:35,708 --> 00:46:40,621 - Sí, eso cuenta. - Sí, claro. 511 00:46:40,833 --> 00:46:43,321 ¿Qué tipo de hombre buscan? 512 00:46:43,750 --> 00:46:50,675 En realidad no lo sé, tal vez alguien que se parece a ti? 513 00:46:57,750 --> 00:47:01,158 ¿Qué harías...? si te besara? 514 00:47:01,375 --> 00:47:04,887 Nada violento, espero. 515 00:47:05,354 --> 00:47:09,329 - ¿Violento? - Me gustaría besarte. 516 00:47:09,750 --> 00:47:14,656 Porque personalmente creo mucho en las primeras impresiones. 517 00:47:55,208 --> 00:47:58,870 comprar pañuelos nuevos antes de la entrevista. 518 00:47:59,167 --> 00:48:02,804 ¿Crees que llegaré a la entrevista? 519 00:48:03,188 --> 00:48:07,166 Creo que llegarás mucho más lejos. 520 00:48:33,459 --> 00:48:36,641 ¿Hay alguien ahí? muerto o que? 521 00:48:39,042 --> 00:48:42,290 ¡Leuán! Bueno, felicidades. 522 00:48:42,500 --> 00:48:44,242 Juan, ahí estás... 523 00:48:45,292 --> 00:48:47,355 Mira, me temo que muy enfermo. 524 00:48:47,356 --> 00:48:51,365 Sí, hay una razón para eso no? 525 00:48:51,417 --> 00:48:55,166 - Viene de familia. - Mira, Megan... 526 00:49:04,209 --> 00:49:06,208 Muchas gracias. 527 00:49:06,501 --> 00:49:07,771 Esperaré al caballero. 528 00:49:07,772 --> 00:49:11,218 - Sí, te enviaré abajo. - Gracias, buenas noches. 529 00:49:14,292 --> 00:49:17,409 - ¿Necesitamos darle algo? - ¡No, no! 530 00:49:17,917 --> 00:49:20,700 ¿La señora Griffith Williams ofrecerse a ayudarlo? 531 00:49:20,701 --> 00:49:21,858 Sí, sí. 532 00:49:22,126 --> 00:49:26,144 Te dije que te registraras. ¿Estás contento de haberte registrado? 533 00:49:26,146 --> 00:49:27,825 Claro, seguro. 534 00:49:29,251 --> 00:49:33,641 ¡Silencio, Sammy! hay gente ¡Intentando dormir aquí! 535 00:49:37,584 --> 00:49:39,560 ¡Hola Bill! ¿Cómo fue? 536 00:49:39,772 --> 00:49:41,826 ¿Acaso los niños no causar algún problema? 537 00:49:42,070 --> 00:49:44,952 - No, no, se portaron bien. - Bien. 538 00:49:45,584 --> 00:49:49,658 - Excepto... Bolk. - ¿Sí? 539 00:49:49,834 --> 00:49:53,615 tuve que llevarlo al baño siete veces. 540 00:50:39,855 --> 00:50:42,725 ¿Puedes atrapar la pelota? 541 00:50:43,585 --> 00:50:45,621 ¡La pelota! 542 00:50:48,126 --> 00:50:50,709 ¡Veo que estás ganando! 543 00:50:56,835 --> 00:50:58,594 ¡Hola! 544 00:51:02,585 --> 00:51:04,830 ¡Gracias señor! 545 00:51:08,918 --> 00:51:10,603 suerte mis frenos están trabajando! 546 00:51:10,626 --> 00:51:12,001 Sí, gracias a Dios, ¿verdad? 547 00:51:12,003 --> 00:51:16,647 Yo sólo estaba... dirigiéndome a casa. 548 00:51:17,168 --> 00:51:19,710 Me di cuenta de. ¿Puedo llevarte? 549 00:51:19,711 --> 00:51:23,279 - Maravilloso. Gracias. - Bien. Salta. 550 00:51:45,085 --> 00:51:50,242 Oh, estaba pensando, ¿podríamos tomar una copa esta noche? 551 00:51:50,502 --> 00:51:52,825 Eres muy amable, pero... 552 00:51:53,043 --> 00:51:58,227 Es ilegal dejar a los niños solos por la noche. 553 00:51:58,418 --> 00:52:00,631 Me temo que Bill no puede esta vez. 554 00:52:00,632 --> 00:52:03,364 ¿Cómo los tratas de otra manera? 555 00:52:03,627 --> 00:52:06,266 ¡Necesitas un sistema! 556 00:52:06,460 --> 00:52:11,247 Ah, lo hacemos. Consiste en esto: La mayoría de las veces no salimos. 557 00:52:37,710 --> 00:52:40,577 Hablaré con Jean. 558 00:52:51,586 --> 00:52:56,083 ¿Quién es? ¿Quién entra? - Sólo yo y una amiga, la señora Davis. 559 00:52:56,294 --> 00:53:00,289 - ¿Es este el Sr. Lewis? ¿Un visitante? - Así es, señora Davis. 560 00:53:00,502 --> 00:53:04,831 - ¡No me gusta el ruido, señor Lewis! - Yo tampoco, señora Davis. 561 00:53:09,294 --> 00:53:12,428 - Bien aquí. - Sí. 562 00:53:16,252 --> 00:53:19,356 Jean, cariño... ¿estás ocupado? 563 00:53:19,815 --> 00:53:22,388 Tenemos... un visitante. 564 00:53:23,086 --> 00:53:26,034 Hola jean! me encontré con tu marido en la calle. 565 00:53:26,127 --> 00:53:30,582 Lo siento, el apartamento está hecho un desastre, no esperábamos compañía. 566 00:53:30,583 --> 00:53:32,162 Está bien. 567 00:53:32,169 --> 00:53:37,688 Esta noche saldremos a tomar unas copas. ¿te gustaría venir? 568 00:53:38,023 --> 00:53:41,811 Escuché de John que tú tiene un problema de cuidado de niños. 569 00:53:42,086 --> 00:53:45,617 Me temo que sí. De todos modos, yo... 570 00:53:46,211 --> 00:53:49,331 - Realmente no creo que pueda. - Qué lástima... 571 00:53:49,544 --> 00:53:52,751 Te dije que podría ser difícil. 572 00:53:52,961 --> 00:53:54,274 Vete, amor, si quieres. 573 00:53:54,275 --> 00:53:57,457 ¿Y por qué no vas y ¿Me quedaré con los niños? 574 00:53:57,458 --> 00:53:59,621 No, prefiero que te vayas. 575 00:53:59,732 --> 00:54:03,249 Dios, me siento incómodo Se siente como si hubiera secuestrado a tu marido. 576 00:54:03,378 --> 00:54:05,887 No te preocupes por mí. 577 00:54:06,128 --> 00:54:12,644 Necesitamos encontrarnos a solas chismear un poco sobre los chicos. 578 00:54:12,961 --> 00:54:16,138 Sí, sería feliz. Necesitamos hacer eso. 579 00:54:16,336 --> 00:54:20,598 ¡Qué dulce niña! ¿Cómo te llamas? 580 00:54:21,836 --> 00:54:24,538 - El gato te comió la lengua. - ¡No! 581 00:54:24,753 --> 00:54:28,678 Bolk no quiere que le diga mi nombre a otras personas. 582 00:54:29,545 --> 00:54:35,158 - ¿Quién es Bolk? - Te contaré todo sobre Bolk más tarde. 583 00:54:35,586 --> 00:54:38,869 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. ¡Divertirse! 584 00:54:39,086 --> 00:54:41,064 Adiós amor. 585 00:54:41,795 --> 00:54:43,512 Adiós, Gwyneth. 586 00:54:43,795 --> 00:54:45,559 Fred... 587 00:54:45,670 --> 00:54:47,806 Adiós, Jean. no lo olvides nuestro acuerdo. 588 00:54:47,807 --> 00:54:50,412 No lo olvidaré. 589 00:54:52,045 --> 00:54:55,012 Te dejaré algo de comida. 590 00:54:55,961 --> 00:54:57,825 Frío. 591 00:55:02,920 --> 00:55:06,001 Mamá, a Bolk no le agrada. 592 00:55:06,212 --> 00:55:09,892 Silencio, amor. yo seca tu cabello. 593 00:55:18,378 --> 00:55:21,246 - ¿A qué pub vamos? - No lo sé, querida. 594 00:55:21,462 --> 00:55:26,516 Vayamos a Queen's Head para una bebida. Y luego a casa. 595 00:55:26,795 --> 00:55:29,437 Para variar. 596 00:55:47,253 --> 00:55:49,381 - ¿Están libres los empleados? - Sí. 597 00:55:49,382 --> 00:55:53,529 - Vernon tampoco está aquí. - ¿En realidad? 598 00:55:53,587 --> 00:55:57,898 Sí, él es, más o menos, de servicio, ¿verdad? 599 00:56:03,254 --> 00:56:05,723 ¿Puedes traernos una bebida? mientras me cambio? 600 00:56:05,724 --> 00:56:07,592 Sí, sí. 601 00:56:07,849 --> 00:56:11,710 - Dentro y llévalo arriba. - ¿Adentro? - Sí. 602 00:56:11,920 --> 00:56:16,315 Tomaré un ginebra con tónico. Y cigarrillos. 603 00:56:17,295 --> 00:56:22,459 - ¿Cómo te encontraré? - Dejaré un rastro. 604 00:56:51,754 --> 00:56:54,394 PUNTO DE NO RETORNO 605 00:57:14,212 --> 00:57:20,308 - ¡Aquí! ¿Alguien para el tenis? - Seguir. Estoy en la habitación. 606 00:57:35,796 --> 00:57:41,682 Pon la bebida cerca del bañera. Siéntete como en casa. 607 00:57:42,088 --> 00:57:44,689 Estaré contigo pronto. 608 00:58:07,380 --> 00:58:09,253 ¿Qué estás haciendo ahí? 609 00:58:09,921 --> 00:58:16,000 - Estás muy callado. - Sí, siempre he sido muy callada. 610 00:58:16,213 --> 00:58:20,036 Tranquilo desde pequeño. 611 00:58:21,755 --> 00:58:25,581 ¿Qué piensas de la gimnasio? 612 00:58:26,796 --> 00:58:29,705 Es impresionante. 613 00:58:32,005 --> 00:58:36,962 Él saldrá lastimado algún día, no será lo que aspiraba. 614 00:58:37,380 --> 00:58:42,294 Lo siento, tomó tanto tiempo. No sé qué ponerme. 615 00:58:42,546 --> 00:58:49,601 No te preocupes por mí, tómate tu tiempo. Puedo esperar. 616 00:58:55,422 --> 00:58:59,414 - ¿Ves lo que quiero decir? - Sí. 617 00:58:59,963 --> 00:59:05,963 Extraño ese viejo Vernon compra algo asi. Es mortal. 618 00:59:06,172 --> 00:59:10,371 fue un regalo Le di. 619 00:59:12,172 --> 00:59:16,254 - ¿Enciende mi cigarrillo, querida? - Sí. 620 00:59:27,922 --> 00:59:34,769 Vi esto por primera vez cuando Paul Henreid lo hizo por Beth Davis 621 00:59:34,984 --> 00:59:37,912 en la película "El extraño pasajero". 622 00:59:38,505 --> 00:59:45,455 Sólo recuerdo a un mayor guapo, en la guerra, en pleno invierno. 623 00:59:45,672 --> 00:59:49,417 Le dispararon y sangró profusamente. 624 00:59:49,630 --> 00:59:51,791 ¿Cuándo fue eso? 625 00:59:52,130 --> 00:59:55,958 1942... El mayor buscado casarse conmigo. 626 00:59:56,172 --> 01:00:00,515 - Me encantó la guerra. ¿Eso te asusta? - No, no particularmente. 627 01:00:00,735 --> 01:00:05,585 Disfruté cada momento del guerra, lloré cuando terminó. 628 01:00:05,964 --> 01:00:10,939 debería haberme casado ese mayor. Pero no lo hice. 629 01:00:14,839 --> 01:00:19,516 Escuché algo sobre ese terrible entrevista con el Consejo. 630 01:00:20,047 --> 01:00:26,984 Estás en la lista de los cuatro. seleccionado, ¿está satisfecho? 631 01:00:27,297 --> 01:00:31,767 - ¿Estás agradecido? - Sí, lo soy. 632 01:00:33,589 --> 01:00:36,393 ¿Qué tan agradecido? 633 01:00:51,672 --> 01:00:56,375 - Te deseo. Los quiero a todos. - Sí, amor. 634 01:00:56,589 --> 01:01:02,961 Pero no crees que sería ¿Es mejor dejar este gimnasio? 635 01:01:03,214 --> 01:01:07,459 - Los quiero a todos. - Y me vas a tener, cariño... 636 01:01:07,673 --> 01:01:12,413 pero ¿podemos ir? al dormitorio? 637 01:01:13,506 --> 01:01:15,432 Llévame. 638 01:01:17,152 --> 01:01:19,078 Llévame. 639 01:01:27,443 --> 01:01:29,727 - Cariño... - ¿Sí? 640 01:01:48,527 --> 01:01:50,830 ¡Cariño, déjalo ahora! 641 01:02:03,965 --> 01:02:06,120 - ¡Oh Dios! - ¿Qué pasó? 642 01:02:06,381 --> 01:02:09,526 ¡Es Vernon! ¡Levántate rápido! 643 01:02:10,340 --> 01:02:14,250 ¡Va a ser desagradable! ¿Dónde estás? 644 01:02:14,465 --> 01:02:18,122 ¿Qué estás haciendo? ¡Tonto, sal de mi armario! 645 01:02:18,340 --> 01:02:20,995 - ¿A dónde debo ir? - ¡No sé! 646 01:02:21,965 --> 01:02:23,853 ¡Ponte la chaqueta! 647 01:02:24,340 --> 01:02:26,452 ¡Agarra la manga, la manga! 648 01:02:28,840 --> 01:02:32,287 ¡Deja de jadear! Respira hondo. 649 01:02:32,506 --> 01:02:35,395 Empuja tu cabeza entre tus piernas. Me quedaré con Vernon. 650 01:02:35,611 --> 01:02:39,475 - ¿Debería quedarme aquí o qué? - ¡No! ¡En el baño! 651 01:02:47,465 --> 01:02:49,313 ¿Y ahora qué? 652 01:02:49,882 --> 01:02:52,291 - Sé qué. - ¿Qué? 653 01:02:53,423 --> 01:02:55,793 - Recógelos del suelo. - ¿Por qué? 654 01:02:56,007 --> 01:02:58,813 Si alguien viene, no se sorprenderán. 655 01:02:58,923 --> 01:03:00,831 ¿No es raro? 656 01:03:01,048 --> 01:03:03,750 - ¡Todo parece raro! - Está bien... 657 01:03:03,965 --> 01:03:06,171 Mejor que nada. 658 01:03:06,757 --> 01:03:10,502 - Es importante que hagas algo. - Está bien. 659 01:03:10,715 --> 01:03:13,911 - ¡Vamos! - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 660 01:03:18,423 --> 01:03:20,050 - ¿Eres tú, cariño? 661 01:03:20,051 --> 01:03:22,218 te importa demasiado Sobre ese contrato, Billy. 662 01:03:22,219 --> 01:03:23,595 es practicamente firmado. 663 01:03:24,132 --> 01:03:26,280 - ¿Adónde vas, Charlie? - Para conseguir hielo. 664 01:03:26,281 --> 01:03:27,992 Segunda puerta. 665 01:03:27,993 --> 01:03:30,544 - ¡Cariño! - Hola amor. 666 01:03:30,757 --> 01:03:33,438 Concejales para una bebida. ¿Quieres unirte? 667 01:03:33,439 --> 01:03:37,541 Ya veré, querida. Estaba pensando en acostarme temprano. 668 01:03:37,974 --> 01:03:39,874 Está bien, lo que sea dices. 669 01:03:41,715 --> 01:03:45,107 ¿Dónde está Harry? Si quieres hielo, Tendrás que esperar a Charlie. 670 01:03:47,925 --> 01:03:51,605 No entrar en pánico. Él vino por una copa con los chicos. 671 01:03:51,861 --> 01:03:54,644 Y ahora, ¿debería bajar y ofrecerles cigarrillos? 672 01:03:54,645 --> 01:03:55,599 No, querida. 673 01:03:55,840 --> 01:04:00,213 En esta situación, se recomienda para escabullirse. 674 01:04:00,424 --> 01:04:03,090 - Tienes razón. - ¡No, así no! 675 01:04:03,465 --> 01:04:06,499 No te preocupes. Dame un beso de buenas noches. 676 01:04:06,715 --> 01:04:08,292 Espera, mira... 677 01:04:08,507 --> 01:04:10,628 Ahora no. 678 01:04:10,841 --> 01:04:16,915 Estás nervioso, desearía te relajarías un poco. 679 01:04:17,132 --> 01:04:21,333 - Sí, eso creo. - Yo también. Vamos. 680 01:04:23,966 --> 01:04:25,293 ¿Qué camino debo tomar? 681 01:04:25,294 --> 01:04:29,932 Por la entrada principal, creo. Tenga cuidado al pie de las escaleras. 682 01:04:30,549 --> 01:04:34,246 - Por la entrada principal... - Ten cuidado al bajar, recuerda. 683 01:04:34,466 --> 01:04:36,540 - Parece un poco gruñón. - Sí. 684 01:04:36,757 --> 01:04:42,588 - Entonces... ¿te veré otra vez? - Sí, pronto. Estaré solo. 685 01:04:47,216 --> 01:04:49,106 Cigarrillos... 686 01:05:21,549 --> 01:05:24,749 El señor Griffith Williams está en la sala de estar. 687 01:05:25,133 --> 01:05:27,042 Muchas gracias. 688 01:05:48,800 --> 01:05:51,834 - ¿Sí? - Ah, buenas noches. 689 01:05:52,300 --> 01:05:56,502 Sólo... Comprobaré si todo está bien. 690 01:05:56,841 --> 01:06:00,586 solo dejo un trabajo cuando todo esté bien. 691 01:06:00,800 --> 01:06:04,208 - ¿Todo está bien, hasta donde sabes? - Creo que sí. 692 01:06:04,425 --> 01:06:10,335 ¿Tuberías y esas cosas? No quiero que se filtre nada. 693 01:06:14,508 --> 01:06:20,062 Excelente. No tendrás más problemas. Menos mal que pasé por aquí, ¿eh? 694 01:06:20,883 --> 01:06:23,980 Bueno, ¡buenas noches! 695 01:06:32,550 --> 01:06:36,422 ¡Agradable y acogedor! Hace calor... 696 01:06:36,633 --> 01:06:43,340 Hace calor, sí. No te preocupes. El calor hará que todo retroceda. 697 01:07:07,883 --> 01:07:10,497 Hola leuán. - Lo siento, Juan. 698 01:07:10,800 --> 01:07:14,294 - Último minuto. - ¡Boleto! 699 01:07:20,884 --> 01:07:24,316 - ¿No tienes cambio? - No. 700 01:07:26,634 --> 01:07:31,007 - Entonces tendrás que esperar el cambio. - Al centro, gracias. 701 01:07:33,092 --> 01:07:36,840 "Bouen Thomas Sastre de Llandilo." 702 01:07:37,217 --> 01:07:41,663 ¿Lees por placer? - Sí. Me da un gran placer. 703 01:07:41,967 --> 01:07:47,131 En realidad, John, me siento honrado. Me han ofrecido un papel. 704 01:07:47,342 --> 01:07:51,437 - ¿Quién lo ofreció? - El propio escritor, Sr. Probert. 705 01:07:51,592 --> 01:07:55,189 Bueno, no podría haber venido de un lugar más alto. 706 01:07:55,884 --> 01:07:58,002 ¿Qué papel le ofreció? 707 01:07:58,301 --> 01:08:01,003 El papel de la muerte. 708 01:08:01,301 --> 01:08:02,920 Gracias. 709 01:08:03,176 --> 01:08:05,421 Su cambio... señor. 710 01:08:11,384 --> 01:08:17,155 Arriésgate, chico. creo que Ella sabe que eres actor, Leuan. 711 01:08:17,467 --> 01:08:18,365 ¿En serio, Juan? 712 01:08:18,366 --> 01:08:21,251 Sí. Ella sabe todo sobre el beso de la muerte. 713 01:08:48,009 --> 01:08:52,237 Y prueba, por el amor de Dios, Cariño, actuar profesionalmente. 714 01:08:52,447 --> 01:08:57,797 - ¡No soy un profesional, soy un aficionado! - Puedes actuar. ¡Convéncete tú mismo! 715 01:08:58,218 --> 01:09:02,359 ¡Es muy tarde, muy tarde! ¡Apaga eso! 716 01:09:17,301 --> 01:09:20,796 - Hola. - ¡Ah... hola! 717 01:09:20,797 --> 01:09:23,902 - ¿Sorprendido? - Sí, mucho. 718 01:09:29,176 --> 01:09:32,458 - El telón se levanta en un minuto. - ¡No, todavía no! 719 01:09:32,676 --> 01:09:34,382 Muy bien. poner ¡esa bolsa lejos! 720 01:09:34,593 --> 01:09:38,884 ¡Agárrate fuerte, que no es tu ukelele! ¿Dónde está la muerte? ¡Se levanta el telón! 721 01:09:39,093 --> 01:09:42,423 ¡Estoy aquí, Sr. Probert! pero ¡Mi pierna está atrapada! 722 01:09:42,635 --> 01:09:46,216 - Tiene la rodilla trabada. - ¡Atascado, Sr. Probert, atascado! 723 01:09:46,426 --> 01:09:49,211 - ¿Qué tal un poco de lubricación? - Voy a buscar la llave inglesa. 724 01:09:49,426 --> 01:09:53,221 ¡No te vayas! Espere, Sr. ¡Probert, estoy atado! 725 01:10:05,385 --> 01:10:07,589 Toca los pianos otra vez ¡Y no apagues las luces! 726 01:10:07,590 --> 01:10:08,948 demasiado tarde, ellos ya estan apagado. 727 01:10:11,885 --> 01:10:13,571 ¡Juega de nuevo! 728 01:10:14,426 --> 01:10:16,397 ¡Juega de nuevo! 729 01:10:17,302 --> 01:10:21,679 Dios mío... voy a ver qué pasa. Disculpe. 730 01:10:21,680 --> 01:10:23,147 Sí. 731 01:10:37,635 --> 01:10:40,965 Es inútil, Sr. Probert. Todavía estás estancado. 732 01:10:41,177 --> 01:10:44,482 Podrías levantarte si lo intentaras, ¡Nunca te perdonaré por eso! 733 01:10:44,614 --> 01:10:47,669 ¿Aplazamos el prólogo? y convertirlo en un epílogo? 734 01:10:47,670 --> 01:10:49,601 ¡Esta no es la BBC! 735 01:10:49,602 --> 01:10:55,708 No importa dónde comience la obra, Siempre pasa en las películas. 736 01:11:26,802 --> 01:11:30,258 - ¿Qué pasó? - No sé. Es un desastre allí. 737 01:11:30,469 --> 01:11:32,751 Necesitamos encontrar algo más interesante. 738 01:11:32,865 --> 01:11:37,067 Está bien... pero necesito escribir. una reseña de la obra. 739 01:11:37,302 --> 01:11:40,902 Eso es fácil. Sin trama, sin acción y sin sentido. 740 01:11:41,010 --> 01:11:43,771 Es uno de los mejores de Probert. 741 01:11:43,885 --> 01:11:51,302 Solo menciona el elenco y quién diseñó el vestuario. Vamos. 742 01:12:00,469 --> 01:12:05,884 - Tranquilo, vamos a subir al escenario. - ¡No me deje, señor Probert! 743 01:12:10,594 --> 01:12:13,592 - ¡Levanta mi visera! - ¡Enciende esa maldita antorcha! 744 01:12:13,802 --> 01:12:16,293 ¡Olvidé el texto! ¿Qué debería decir? 745 01:12:16,407 --> 01:12:20,710 "¡Tu muerte se acerca!" Habla en voz alta. ¡Retroceder! 746 01:12:20,927 --> 01:12:23,416 ¡Salir! ¡Se levanta el telón! 747 01:12:24,719 --> 01:12:29,355 ¡Tu muerte se acerca! 748 01:13:12,011 --> 01:13:13,968 Deberían haberte usado en el batallón de tanques. 749 01:13:13,969 --> 01:13:15,575 Lo hicieron. 750 01:13:31,345 --> 01:13:34,177 Bueno, Sr. Lewis... 751 01:13:34,803 --> 01:13:37,256 Bueno, señora Griffith Williams... 752 01:13:38,511 --> 01:13:44,672 - Tenemos asuntos pendientes, ¿no? - Sí, señora Griffith Williams. 753 01:13:45,199 --> 01:13:50,211 - Déjame sacarte de tu miseria. - En cualquier momento. 754 01:13:50,428 --> 01:13:53,397 Sobre el puesto... 755 01:13:54,220 --> 01:13:56,653 Vernon obtuvo la información. 756 01:13:58,345 --> 01:14:03,470 Sólo necesitas asegurarte de no hacerlo. avergonzarse delante del comité, 757 01:14:03,803 --> 01:14:06,656 - la próxima semana. - Haré lo mejor que pueda... 758 01:14:07,053 --> 01:14:09,072 Muy bien. 759 01:14:09,220 --> 01:14:11,364 ¿Estás satisfecho? 760 01:14:11,678 --> 01:14:13,468 Sí. 761 01:14:15,845 --> 01:14:19,897 ¿Recibiré algo? ¿Volver por las buenas noticias? 762 01:14:20,303 --> 01:14:25,730 ¿Crees que es sincero? gracias será suficiente? 763 01:14:26,928 --> 01:14:28,797 Difícilmente. 764 01:14:30,595 --> 01:14:34,461 ¿Qué estás haciendo? - Estoy tratando de quitarme los zapatos. 765 01:14:34,678 --> 01:14:36,895 Déjalo. 766 01:14:48,137 --> 01:14:50,108 ¡Sorpresa! 767 01:15:01,262 --> 01:15:05,466 - ¿Es suficiente? - ¡Una vez más, querida! 768 01:15:10,845 --> 01:15:13,215 - ¿Qué es esto? - ¡Cierra la ventana! 769 01:15:13,429 --> 01:15:15,407 ¡Cerrar la ventana! 770 01:15:17,345 --> 01:15:20,129 - ¿Qué? - ¡El botón! 771 01:15:22,179 --> 01:15:25,781 ¡No entrar en pánico! Son sólo vacas. 772 01:15:26,720 --> 01:15:28,676 ¿Qué botón? 773 01:15:32,929 --> 01:15:35,334 ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy intentando... 774 01:15:35,554 --> 01:15:39,614 Hago lo mejor que puedo. No se que boton... 775 01:15:48,596 --> 01:15:50,153 ¡Apaga la radio! 776 01:15:50,154 --> 01:15:53,424 ¿Cómo puede una persona normal lidiar con esto? 777 01:16:06,846 --> 01:16:09,258 - Volvamos al camino. - ¡Apaga la radio! 778 01:16:09,259 --> 01:16:12,865 ¡Se puede hacer más tarde! 779 01:16:21,554 --> 01:16:25,385 ¡Dejad a las vacas en paz! ¿Qué estás haciendo ahí? 780 01:16:29,263 --> 01:16:31,403 ¿Fue un disparo? 781 01:16:31,929 --> 01:16:34,903 Disparo de fusil. ¡Salgamos de aquí! 782 01:16:38,388 --> 01:16:42,404 - Será mejor que apagues las luces. - ¡No puedo conducir sin luces! 783 01:16:42,804 --> 01:16:44,632 ¡Cuidadoso! 784 01:17:24,888 --> 01:17:29,407 Bueno, señora Griffith Williams... - Bueno, señor Lewis... 785 01:17:29,763 --> 01:17:31,529 Parece que no tenemos suerte, ¿eh? 786 01:17:31,530 --> 01:17:34,653 Nada que un buen mecánico no pueda arreglar. 787 01:17:34,654 --> 01:17:39,711 Lástima que tengas que escribir esta reseña ahora. 788 01:17:40,013 --> 01:17:44,201 No te preocupes. Lo garabatearé en la barra de Jim y se lo entregaré de camino a casa. 789 01:17:44,409 --> 01:17:48,201 No lo olvides, menciona todos. los actores. Y los disfraces. 790 01:17:48,202 --> 01:17:50,829 No te preocupes, eres todo a tiempo. 791 01:17:51,138 --> 01:17:52,856 Cariño... 792 01:17:53,659 --> 01:17:56,855 - Necesito verte pronto. - Sí. 793 01:17:58,388 --> 01:18:00,592 ¿No estamos presionando nada? 794 01:18:06,972 --> 01:18:10,532 - Pronto... No lo olvides. - No. 795 01:18:10,805 --> 01:18:14,319 Bueno... conduce con cuidado. 796 01:18:14,921 --> 01:18:19,694 Y... conduce con cuidado. 797 01:18:39,180 --> 01:18:40,862 he estado esperando mucho tiempo, señor. ¡Ametralladora! 798 01:18:40,864 --> 01:18:43,499 Lo lamento. esto no fue fácil de escribir. 799 01:18:43,500 --> 01:18:45,148 Está bien, seguiré trabajando. 800 01:18:46,722 --> 01:18:51,567 GRAN TRABAJO DE LOS ACTORES DISFRACES MARAVILLOSOS 801 01:19:00,764 --> 01:19:02,471 - ¡Papá! - ¿Sí, amor? 802 01:19:02,472 --> 01:19:04,198 ¿Dijiste bien? mañana a Bolk? 803 01:19:04,889 --> 01:19:06,550 No, lo olvidé. 804 01:19:06,551 --> 01:19:10,931 Está bien, él no quiere. cualquiera que hable con él. 805 01:19:10,933 --> 01:19:14,779 - Dice que se está volviendo loco. - ¿Por qué? 806 01:19:14,972 --> 01:19:18,882 ¡Preocupado! el es preocupado por la bomba. 807 01:19:19,514 --> 01:19:23,134 Gwyneth, date prisa, yo Sacó todos los huesos. 808 01:19:24,639 --> 01:19:27,574 Veo que escribiste una buena reseña. 809 01:19:27,847 --> 01:19:31,989 Sí... eso creo, No quise ser demasiado grosero. 810 01:19:32,264 --> 01:19:35,617 Muy noble de tu parte, dadas las circunstancias. 811 01:19:35,785 --> 01:19:38,550 ¿Qué circunstancias? 812 01:19:44,160 --> 01:19:48,023 EL TEATRO SE INCENDIO DURANTE EL ESPECTÁCULO 813 01:20:21,473 --> 01:20:27,051 - ¿Y tú? ¿Otra vez dolor de estómago? - No. 814 01:20:28,410 --> 01:20:34,447 - Pero... pensé mucho, eso es todo. - ¿Acerca de? 815 01:20:34,598 --> 01:20:37,054 Sobre ti y yo, para decirte la verdad, 816 01:20:37,306 --> 01:20:43,336 en el fondo somos los dos corrupto. 817 01:20:43,494 --> 01:20:47,926 ¿En realidad? No más que normal, espero. 818 01:20:52,098 --> 01:20:55,070 no estoy seguro Lo entiendo. 819 01:20:55,285 --> 01:20:58,471 tu amistad con Griffith Williams. 820 01:20:58,598 --> 01:21:02,094 No lo niegues porque ¡Sé que es verdad! 821 01:21:02,306 --> 01:21:05,923 Y no te juzgo porque tengo mi propia vergüenza. 822 01:21:06,265 --> 01:21:12,676 ¿Qué tengo que ver con el teatro? ¿Qué bien me ha hecho? 823 01:21:12,890 --> 01:21:17,179 Sólo soy un hazmerreír. Le prendí fuego al teatro... 824 01:21:17,390 --> 01:21:20,902 Bueno, si te ayuda sentirse mejor, 825 01:21:21,223 --> 01:21:26,639 tea is now served by at least the former critic of the Aberdarcy Chronicles. 826 01:21:26,848 --> 01:21:28,859 Y lo que te hice esa noche en la fiesta! 827 01:21:28,860 --> 01:21:31,263 ¿Qué nos hizo? actuar así? 828 01:21:31,494 --> 01:21:35,256 ¡Este maldito trabajo! intentando para conseguir un ascenso! 829 01:21:35,473 --> 01:21:39,117 I joined the theater just para conocer a las personas adecuadas 830 01:21:39,327 --> 01:21:41,928 quien hablaria bien de mi. 831 01:21:42,140 --> 01:21:46,366 The fact is, these are not our people, or we are not theirs. 832 01:21:46,619 --> 01:21:50,552 En cualquier caso, no lo haremos obtener promociones. 833 01:21:50,994 --> 01:21:52,608 Precio... 834 01:21:53,119 --> 01:21:56,009 El precio es demasiado alto. 835 01:21:56,848 --> 01:21:58,857 Lo siento. 836 01:22:12,640 --> 01:22:14,781 ¿Vienes? hay un buen programa en la televisión. 837 01:22:14,782 --> 01:22:17,792 Cuando termine, Me voy a la cama. 838 01:22:23,390 --> 01:22:26,886 Te contaré lo de anoche. No estoy tratando de evitar esto. 839 01:22:27,099 --> 01:22:29,422 Pásame esa tela. 840 01:22:30,057 --> 01:22:32,798 Lo siento, lo secaré. 841 01:22:34,182 --> 01:22:39,359 Vi a la señora Griffith Williams en el teatro. Sólo... 842 01:22:39,786 --> 01:22:45,504 fue tan malo que nos fuimos antes del final, antes del incendio. 843 01:22:45,807 --> 01:22:47,277 Quería hablar sobre el puesto. 844 01:22:47,278 --> 01:22:51,945 La palabra de tu marido. es decisiva en el Consejo. 845 01:22:52,557 --> 01:22:56,091 - Esas son buenas noticias, ¿no? - Sí, muy bien. 846 01:22:56,307 --> 01:23:00,993 - No pareces muy contento. - Lo estaré cuando me acostumbre. 847 01:23:01,203 --> 01:23:06,782 - ¿Acostumbrarse a qué? - Que estás teniendo una aventura. 848 01:23:08,390 --> 01:23:11,487 - Jean... - ¡No, no quiero eso! 849 01:23:11,849 --> 01:23:15,817 No estoy teniendo una aventura con la Sra. Griffith Williams como crees. 850 01:23:16,036 --> 01:23:18,717 ¡Excelente! Entonces no tenemos que habla de ello! 851 01:23:18,932 --> 01:23:21,219 - Por supuesto que tenemos que hablar. - No, no lo hacemos. 852 01:23:21,328 --> 01:23:23,721 no me importa, no es asunto mío. 853 01:23:23,828 --> 01:23:27,118 Haz lo que quieras, pero no me digas porque no quiero saber! 854 01:23:27,224 --> 01:23:29,565 solo quiero disculparme a ti... 855 01:23:29,566 --> 01:23:32,640 No tiene sentido, ni hablar ni prometedor, 856 01:23:32,641 --> 01:23:38,383 haz lo que quieras, solo no hables, Ya tengo suficientes problemas. 857 01:23:38,599 --> 01:23:41,213 ¿Qué más puedo hacer? Solo estoy tratando de decir... 858 01:23:41,328 --> 01:23:44,155 Me lo dirás y estarás bueno hasta la proxima! 859 01:23:44,266 --> 01:23:48,390 Escucha, tal vez pienses No lo sé o que estoy ciego. 860 01:23:48,599 --> 01:23:51,929 Pero sé cómo llegas cuando empiezas algo. 861 01:23:52,141 --> 01:23:55,423 No me importa, pero ¡No quiero oír hablar de eso! 862 01:23:55,641 --> 01:23:58,722 Pero sólo estoy tratando de decir, ¡no hay nada que oír! 863 01:23:58,933 --> 01:24:01,999 ¿Crees que te saldrás con la tuya después diciéndome que pasó? 864 01:24:02,000 --> 01:24:03,926 - No. - Bueno, no puedes. 865 01:24:03,927 --> 01:24:07,233 ¡Ve y haz lo que quieras, pero no me lo digas! 866 01:24:07,234 --> 01:24:09,747 No me importa lo que hagas. 867 01:24:09,748 --> 01:24:14,642 Dame el dinero para la casa y sal de mi camino. 868 01:24:15,849 --> 01:24:20,026 Y asegúrate de entender eso trabajo, vale la pena! 869 01:24:39,558 --> 01:24:42,075 Puesto de asistente bibliotecario Llamada de entrevista. 870 01:24:42,183 --> 01:24:47,114 15 de mayo a las 15:30 horas. 871 01:24:49,975 --> 01:24:53,608 ¿Señor Lewis? ¿Señor Benión? 872 01:25:00,100 --> 01:25:04,301 ¡Así que ahí es donde se esconden! El Consejo está en sesión. 873 01:25:04,558 --> 01:25:07,598 - ¿Quién de ustedes es Lewis? - Soy Lewis. 874 01:25:07,599 --> 01:25:09,384 Esto vino para ti. 875 01:25:10,308 --> 01:25:13,702 Deberían ser cuatro de ustedes. ¿Dónde está el otro? 876 01:25:13,912 --> 01:25:16,922 No disponible en este momento. 877 01:25:17,308 --> 01:25:21,131 Espero que no haya problemas, todo. debería funcionar como un reloj. 878 01:25:21,246 --> 01:25:22,854 no deberíamos seguir el Consejo esperando. 879 01:25:22,855 --> 01:25:25,226 Los llamarán orden alfabético. 880 01:25:25,227 --> 01:25:28,300 Usted primero, Sr. Benion. 881 01:25:32,683 --> 01:25:35,338 - Usa este. - Gracias, Juan. 882 01:25:37,475 --> 01:25:39,596 - Pásalo aquí. - Gracias. 883 01:25:39,808 --> 01:25:44,362 - Es todo tan confuso, ¿no? - Es un poco. 884 01:25:47,142 --> 01:25:49,262 Yo personalmente lo elegí. 885 01:25:49,475 --> 01:25:53,530 Nos vemos más tarde en Queen's Head. para celebrar. Con cariño, Liz... 886 01:25:53,746 --> 01:25:57,618 P.D. Empleados ¡fuera esta noche! 887 01:26:09,225 --> 01:26:13,505 - ¿Este es tu jabón? - Sí, es mi jabón personal. 888 01:26:13,934 --> 01:26:17,516 - Esta es mi agua. - Está bien. 889 01:26:17,809 --> 01:26:23,133 De todos modos, es un alivio. Orden alfabético. 890 01:26:23,350 --> 01:26:24,177 Muy bien. 891 01:26:24,178 --> 01:26:26,386 llegas primero y se acaba rápidamente. 892 01:26:27,350 --> 01:26:31,307 - ¿Consideras eso una ventaja? - Sí, eso es una ventaja. 893 01:26:31,517 --> 01:26:33,052 Renovado, ¿estás? renovado? 894 01:26:33,053 --> 01:26:35,292 Las primeras impresiones son importante, ¿entiendes? 895 01:26:35,293 --> 01:26:39,136 Nadie pone normas delante de mí, Yo lo hago. 896 01:26:39,225 --> 01:26:42,472 Verdadero. Muy interesante... 897 01:26:50,309 --> 01:26:53,674 No mencionaré eso sobre ti. 898 01:26:55,975 --> 01:27:00,157 - Eso podría causarnos problemas. - Sí, sí. 899 01:27:07,392 --> 01:27:10,556 Fue en el tren. ordené el plato del día. 900 01:27:10,767 --> 01:27:14,050 No es mi comida habitual Quería darme un capricho. 901 01:27:14,267 --> 01:27:16,314 No es lo que esperaba para conseguir el puesto... 902 01:27:16,315 --> 01:27:19,312 ¡Señor Benion, por favor! 903 01:27:20,351 --> 01:27:23,012 No es lo que esperaba para conseguir... 904 01:27:37,684 --> 01:27:39,975 ¿Cómo son? 905 01:27:51,809 --> 01:27:54,074 ¡Siguiente, por favor! 906 01:27:58,934 --> 01:28:01,197 Buena suerte, leuan. 907 01:28:07,205 --> 01:28:09,280 Sr. Jenkins. 908 01:28:13,684 --> 01:28:16,658 - Tome asiento, Sr. Jenkins. - Gracias. 909 01:28:18,622 --> 01:28:21,245 ¿Nombre completo, por favor? 910 01:28:21,518 --> 01:28:26,488 Leuan Esluin Owen Dufid ap Jenkins. 911 01:28:26,768 --> 01:28:28,677 ¿Eres galés? 912 01:28:28,934 --> 01:28:32,026 Si, si, lo soy, gracias, señor. 913 01:28:34,768 --> 01:28:37,679 A continuación, por favor. donde Qué es el señor Kennedy? 914 01:28:37,914 --> 01:28:39,545 Se ha ido otra vez. 915 01:28:39,546 --> 01:28:43,234 no puedo ir al consejo espera. Adelante. 916 01:28:43,768 --> 01:28:45,819 Está bien... 917 01:28:53,789 --> 01:28:55,947 Sr. John Lewis. 918 01:29:11,164 --> 01:29:13,266 Tome asiento, Sr. Lewis. 919 01:29:22,310 --> 01:29:26,098 Voy a empezar con una pregunta muy importante. 920 01:29:29,435 --> 01:29:35,371 Cuando solicitó este puesto, ¿Estabas seguro? 921 01:29:35,477 --> 01:29:39,973 que podrías conocer las tareas que trae? 922 01:29:40,352 --> 01:29:42,616 Sí, señor, sí. 923 01:29:42,831 --> 01:29:48,177 me siento completamente confiado sobre los deberes adicionales, sí. 924 01:29:49,393 --> 01:29:52,496 Cualificaciones del Sr. Lewis están ante ti. 925 01:29:52,497 --> 01:29:55,230 No hay necesidad de léelos. ¿Alguna pregunta? 926 01:29:56,102 --> 01:30:00,597 En su opinión, ¿qué porcentaje ¿Qué libros deberían estar en galés? 927 01:30:00,852 --> 01:30:03,855 Creo, señor, que deberían ser proporcionado bajo demanda. 928 01:30:03,856 --> 01:30:05,606 ¿A solicitud? 929 01:30:05,607 --> 01:30:09,834 ¿Sabías que dos de cada cinco personas 930 01:30:09,835 --> 01:30:11,886 en esta parte de Gales ¿Hablas exclusivamente galés? 931 01:30:11,887 --> 01:30:18,711 Tomaré su palabra, señor, pero rara vez piden libros en galés, 932 01:30:18,712 --> 01:30:20,970 solo extranjeros hacer. 933 01:30:21,310 --> 01:30:23,393 Sr. Lewis! 934 01:30:23,935 --> 01:30:29,325 - ¿Qué trabajos has realizado hasta ahora? - Solía ​​escribir para un periódico. 935 01:30:29,602 --> 01:30:32,906 Nunca has estado involucrado en trabajos de plomería? 936 01:30:33,081 --> 01:30:38,310 No, para nada, nunca he estado interesado en plomería. 937 01:30:38,769 --> 01:30:42,177 Creo que nos hemos desviado del tema, Sr. Salter. 938 01:30:42,477 --> 01:30:45,048 quisiera recordarte 939 01:30:46,540 --> 01:30:52,407 que es nuestra obligación fomentar y popularizar a los autores locales. 940 01:30:52,727 --> 01:30:55,789 ¿A qué autores se refiere, señor? 941 01:30:56,123 --> 01:31:01,492 Me refiero a poetas como ap Gwilym, Cadwaladr y Sion. 942 01:31:01,894 --> 01:31:07,306 Y otro ejemplo, colega, Reverendo Traharn Williams 943 01:31:07,519 --> 01:31:10,473 y su historia de Rhondda Bautista. 944 01:31:10,644 --> 01:31:14,557 Me temo que no estoy familiarizado con el trabajo del Reverendo Williams, señor. 945 01:31:14,852 --> 01:31:20,012 ¡Pero él es nuestro mayor poeta! Ha ganado seis sillas de bardo. 946 01:31:20,227 --> 01:31:21,955 Seis, señor... 947 01:31:22,165 --> 01:31:27,077 Si, pero nunca me han preguntado para ese libro. 948 01:31:27,436 --> 01:31:29,658 ¡Y creo que es un escándalo! 949 01:31:29,873 --> 01:31:35,466 ¿Le haría esa pregunta al candidato? A través del presidente, por supuesto. 950 01:31:42,311 --> 01:31:48,762 ¿Cuál sería tu actitud si una mujer ¿Preguntó por "El amante de Lady Chatterley"? 951 01:31:48,936 --> 01:31:54,009 - ¿Qué dijo? - Lady Chatterley. 952 01:31:54,728 --> 01:31:57,182 ¿Entendió la pregunta, Sr. Lewis? 953 01:31:57,394 --> 01:32:01,887 Sí, y creo que tengo para cumplir con mi deber. 954 01:32:02,019 --> 01:32:05,263 Gracias, señor presidente, eso es todo lo que quería saber. 955 01:32:05,436 --> 01:32:09,143 - Si no hay más preguntas... - Sr. Lewis... 956 01:32:10,436 --> 01:32:13,839 Quizás tengas un hermano quien es fontanero? 957 01:32:13,840 --> 01:32:18,457 ¿Eso importa, señor Salter? 958 01:32:19,082 --> 01:32:23,340 Quería tener una visión general, señor presidente. 959 01:32:23,499 --> 01:32:25,602 - ¿Señor Lewis? - No tengo un hermano, señor. 960 01:32:25,811 --> 01:32:31,058 ¿Nadie de tu familia está involucrado? en fontanería? 961 01:32:31,249 --> 01:32:36,684 Bueno, en realidad, mi padre una vez tuvo una experiencia desagradable 962 01:32:37,103 --> 01:32:40,282 en la estación Juston durante un apagón. 963 01:32:40,811 --> 01:32:48,930 Bueno... estaba oscuro y no vio que el tren estaba detenido en la estación. 964 01:32:53,520 --> 01:32:56,204 Además, no. 965 01:32:56,395 --> 01:33:01,597 - ¿Ya está iluminado, Sr. Salter? - Creo que sí. 966 01:33:02,186 --> 01:33:07,240 Eso será todo, señor. lewis, tu será notificado del resultado. 967 01:33:12,353 --> 01:33:17,390 - No puedo... 'Bueno, no tienes que apresurarte...' 968 01:33:34,020 --> 01:33:37,767 - Si no quieres... - Sírvete tú mismo, viejo. 969 01:33:37,999 --> 01:33:43,718 Sólo la sal, una bolsa de sal. Tengo un amigo que los colecciona. 970 01:33:43,937 --> 01:33:46,948 Un apasionado coleccionista de sal. 971 01:33:47,312 --> 01:33:50,494 Bueno, como dije, sírvete tú mismo. 972 01:33:59,229 --> 01:34:02,930 - Lo siento, llego tarde. - Bueno. ¿Qué estás bebiendo? 973 01:34:03,479 --> 01:34:05,014 Quizás... 974 01:34:05,312 --> 01:34:08,602 - ¡Hola! - ¡Hola, Bill! 975 01:34:08,854 --> 01:34:12,954 Tengo una reunión de negocios con el Sr. Lewis. 976 01:34:14,937 --> 01:34:17,093 Sí, está bien... 977 01:34:17,645 --> 01:34:21,721 - ¿Quieres una copa? - Sí, lo de siempre y mucho hielo. 978 01:34:21,937 --> 01:34:24,556 Tomaré una cerveza, gracias. A temperatura ambiente. 979 01:34:24,770 --> 01:34:29,664 Y a mi amiga le gustaría una bolsa. de sal con unas patatas fritas. 980 01:34:29,937 --> 01:34:30,872 ¿Sal? 981 01:34:30,873 --> 01:34:35,451 Nunca está satisfecho. ¡Está loco por eso! 982 01:34:35,812 --> 01:34:38,461 ¿No escuchaste? Tengo ¿una reunión de negocios? 983 01:34:38,462 --> 01:34:40,838 ¡Sí, bien! 984 01:34:42,750 --> 01:34:44,415 Gracias. 985 01:34:45,062 --> 01:34:48,311 - Está bien entrenado, ¿no? - Estás de buen humor. 986 01:34:48,521 --> 01:34:51,535 Sí, no estoy mal, considerando todo. 987 01:34:51,708 --> 01:34:56,146 - ¿Cómo estuvo la entrevista? - ¿Entrevista? Ah, sí... 988 01:34:56,375 --> 01:34:59,515 - Bueno, me caí. - ¿Cayó? 989 01:34:59,729 --> 01:35:03,987 Cayó, del antiguo verbo galés, "caer desde una gran altura." 990 01:35:04,167 --> 01:35:06,780 ¿De qué diablos estás hablando? 991 01:35:07,000 --> 01:35:12,378 Tiene algo que ver con la sangre, hay que llevarla al torrente sanguíneo. 992 01:35:12,646 --> 01:35:14,769 Vamos a algún lado... 993 01:35:14,979 --> 01:35:19,055 Los pigmeos tienen el mismo problema. Sí, lo entiendo completamente. 994 01:35:19,271 --> 01:35:24,749 Dile a tu amigo que no se preocupe, que hay una solución. Nos vemos pronto. 995 01:35:28,771 --> 01:35:30,915 Bien, ¿de qué se trata esto? 996 01:35:30,916 --> 01:35:33,483 Nada, simplemente no me encontré sus expectativas. 997 01:35:34,229 --> 01:35:39,343 Cariño, no seas ridículo. de ¡Por supuesto que conseguiste el trabajo! 998 01:35:40,354 --> 01:35:41,535 ¿Conseguí el trabajo? 999 01:35:41,536 --> 01:35:43,655 Si, todo estaba arreglado hace mucho tiempo. 1000 01:35:44,292 --> 01:35:47,688 La entrevista fue sólo una formalidad. 1001 01:35:48,271 --> 01:35:51,933 ¿Quieres decir que todo estaba arreglado de antemano? 1002 01:35:52,146 --> 01:35:55,245 Por supuesto, Vernon tenía que hacerlo sonar convincente. 1003 01:35:55,396 --> 01:35:58,530 Pero también está bien entrenado, ¿sabes? 1004 01:35:58,729 --> 01:36:04,698 Consiguió el trabajo cuando me besó por primera vez. 1005 01:36:05,938 --> 01:36:10,345 Escucha, tengo algo más para decirte. 1006 01:36:11,646 --> 01:36:15,706 He hecho arreglos para que gastemos el fin de semana juntos. 1007 01:36:15,980 --> 01:36:21,303 Necesitas inventar una excusa En casa no debería ser difícil. 1008 01:36:21,813 --> 01:36:29,312 Te gustará, querida. otra cosa He querido decir desde hace mucho tiempo, 1009 01:36:29,521 --> 01:36:32,326 ahora que tienes un nuevo posición y un salario más alto, 1010 01:36:32,327 --> 01:36:33,784 no es así incómodo ya. 1011 01:36:34,063 --> 01:36:39,597 Cariño, ¿te importa si ¿Te dije que compraras un traje nuevo? 1012 01:36:39,938 --> 01:36:42,739 Éste no te conviene. Quiero que luzcas genial. 1013 01:36:42,740 --> 01:36:45,575 ¿Harás eso por mí? Te daré la dirección. 1014 01:36:48,813 --> 01:36:53,475 No, gracias. prefiero decir 1015 01:36:53,647 --> 01:36:56,819 ¿Por qué no compras? ¿En lugar de eso, facturar por un collar nuevo? 1016 01:36:56,820 --> 01:36:58,577 ¿Qué? 1017 01:36:58,578 --> 01:37:01,979 Y por cierto, introduce los dos. en una exposición canina. 1018 01:37:01,980 --> 01:37:07,948 - Pero bueno, ¿a dónde vas? - Lo dejo. 1019 01:37:08,167 --> 01:37:14,977 ¿Qué estás diciendo? no puedes deja tu trabajo. Escucha... 1020 01:37:16,188 --> 01:37:18,121 necesitas ese aumento. 1021 01:37:18,122 --> 01:37:22,695 Sin él, ¿cuánto tiempo crees que ¿Tu matrimonio durará? 1022 01:37:23,230 --> 01:37:25,656 tal vez un poco más que el tuyo. 1023 01:37:25,657 --> 01:37:29,060 No haría declaraciones precipitadas si yo fuera tú. 1024 01:37:30,063 --> 01:37:34,915 Gracias al viejo Vernon en mi nombre 1025 01:37:35,230 --> 01:37:38,761 y amablemente dile qué hacer con esta posición. 1026 01:37:39,084 --> 01:37:43,177 - No lo comprendo. - No lo entenderás: 1027 01:37:43,397 --> 01:37:47,996 El precio es demasiado alto. Adiós, Liz. 1028 01:37:48,147 --> 01:37:49,663 ¡Factura! 1029 01:37:56,955 --> 01:37:58,518 ¡Factura! 1030 01:38:13,501 --> 01:38:17,573 - Buenas noches, señor Lewis. - Buenas noches. 1031 01:38:26,106 --> 01:38:27,999 ¿Saldrá esta noche, señor Lewis? 1032 01:38:28,210 --> 01:38:33,792 Irse sería en la dirección opuesta, señora Davis. 1033 01:38:50,981 --> 01:38:54,201 Hola amor. Llegas un poco temprano. 1034 01:38:54,439 --> 01:38:56,508 No importa las bromas. 1035 01:38:56,509 --> 01:39:00,488 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1036 01:39:00,489 --> 01:39:04,675 Conseguir cigarrillos. - Veo que estás recogiendo cigarrillos. 1037 01:39:06,022 --> 01:39:10,184 - No hay nada de malo en eso, ¿verdad? - ¡Depende de quién los arrojó allí! 1038 01:39:10,398 --> 01:39:11,562 ¿De qué estás hablando? 1039 01:39:11,563 --> 01:39:15,839 Supongo que se cayeron tus manitas sucias y sudorosas. 1040 01:39:15,840 --> 01:39:19,372 - ¿Estás loco? - He estado al borde del abismo, 1041 01:39:19,481 --> 01:39:20,811 No creas que puedes engañarme. 1042 01:39:20,812 --> 01:39:24,425 Si buscas excusas, ¡Encuentra algunos realmente buenos! 1043 01:39:24,606 --> 01:39:26,364 Si no te importa, Jean, Le digo buenas noches. 1044 01:39:26,365 --> 01:39:29,231 Espera un minuto, tu Has estado aquí antes, ¿no? 1045 01:39:30,398 --> 01:39:31,974 Una vez, por té y pastel. 1046 01:39:32,189 --> 01:39:36,183 Té y pastel. El pastel es exactamente la palabra para ello. 1047 01:39:36,398 --> 01:39:39,406 - No le hagas caso, Gareth. - Sabes lo que estás buscando, ¿no? 1048 01:39:39,523 --> 01:39:43,206 Siempre pensé que eras grosero, pero Ahora estás sobrepasando tus límites. 1049 01:39:43,314 --> 01:39:46,886 Y obtendrás el tuyo, muchacho. y no será en verso. 1050 01:39:47,106 --> 01:39:50,764 Es lo mejor para ti, Jean. pero tengo que irme. 1051 01:39:50,981 --> 01:39:55,370 Vivir con un hombre así Debe ser un infierno indescriptible. 1052 01:39:55,481 --> 01:39:57,479 No diría indescriptible. 1053 01:39:57,596 --> 01:40:02,471 Si puedo expresarlo con las joyas de la excelente prosa galesa: 1054 01:40:02,690 --> 01:40:05,853 desaparecer mientras todavía estás de una pieza. 1055 01:40:06,065 --> 01:40:09,311 Lamentablemente no puedo afrontar Estás a tu nivel, Lewis. 1056 01:40:09,523 --> 01:40:13,679 - Para mí eso sería rebajarse demasiado. - Ten cuidado con lo que dices. 1057 01:40:13,794 --> 01:40:16,829 Ahora estás dos pisos sobre el nivel del suelo. 1058 01:40:17,190 --> 01:40:19,907 Adiós Jean, ya sabes dónde estoy. si me necesitas. 1059 01:40:20,023 --> 01:40:23,211 Si se vuelve violento, llama a la policía. 1060 01:40:29,690 --> 01:40:33,121 Bueno, vive y aprende, ¿eh? 1061 01:40:36,898 --> 01:40:40,976 creo que necesitabas una agradable velada literaria. 1062 01:40:41,086 --> 01:40:45,473 Oh, no había nada literario. esta noche. Me sentí halagado. 1063 01:40:45,690 --> 01:40:48,708 - ¿Tú qué? - Halagado. 1064 01:40:49,398 --> 01:40:52,392 - ¿Te sentiste halagada? - ¿Quieres que lo deletree? 1065 01:40:52,732 --> 01:40:56,122 ¿Y sabes qué? Dice que todavía me ama. 1066 01:40:56,357 --> 01:41:01,888 - ¿Le dejaste decir eso? - Sí, incluso te hice repetirlo. 1067 01:41:02,107 --> 01:41:07,021 Y puede que te sorprenda, Me gustó escuchar eso. 1068 01:41:07,523 --> 01:41:09,473 ¿Cuánto tiempo ha ¿Esto ha estado pasando? 1069 01:41:09,690 --> 01:41:15,270 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Te interesa el teatro amateur? 1070 01:41:18,232 --> 01:41:23,855 En este punto, dices: "Ahora sabes cómo me siento", ¿verdad? 1071 01:41:25,857 --> 01:41:29,731 - ¿Cómo estuvo la entrevista? - Conseguí el trabajo. 1072 01:41:30,649 --> 01:41:33,682 - Genial, ¿verdad? - No. 1073 01:41:33,899 --> 01:41:37,541 Toda la entrevista fue una farsa, de principio a fin. 1074 01:41:37,774 --> 01:41:38,851 ¿Y qué hiciste? 1075 01:41:38,852 --> 01:41:40,993 Les dijo que no quería el trabajo. 1076 01:41:40,994 --> 01:41:44,715 - ¿Para ellos o para ella? - Son todos iguales, ¿no? 1077 01:41:44,716 --> 01:41:48,002 De todos modos, No vale 150€. 1078 01:41:51,899 --> 01:41:55,166 Lo arruiné bastante, ¿no? 1079 01:41:55,399 --> 01:41:57,935 Quizás valió la pena. 1080 01:41:58,190 --> 01:42:01,595 - No me acosté con ella, ¿sabes? - No. 1081 01:42:01,899 --> 01:42:04,151 Déjame decirte que no dormí porque no lo intenté. 1082 01:42:04,152 --> 01:42:06,023 Lo sé. 1083 01:42:08,482 --> 01:42:11,749 Honesto John Lewis, ese soy yo. 1084 01:42:13,107 --> 01:42:16,356 no creo que exista tal cosa como una pareja ideal. 1085 01:42:16,461 --> 01:42:20,347 No lo sé, creo la mayoría son como nosotros. 1086 01:42:20,566 --> 01:42:22,604 ellos de alguna manera pasar por 1087 01:42:22,605 --> 01:42:26,980 guerras no declaradas y concedió armisticios. 1088 01:42:26,981 --> 01:42:30,245 ¿Aprendiste eso en la biblioteca? 1089 01:42:31,191 --> 01:42:34,117 Está bien, está bien. Me parece bien. 1090 01:42:35,399 --> 01:42:36,915 ¿Qué estás buscando? 1091 01:42:37,107 --> 01:42:42,186 Me pregunto si el poeta bastardo Dejó un cigarrillo en el suelo. 1092 01:42:42,399 --> 01:42:49,167 - Él no es tu tipo, ¿sabes? - ¿Quién, Gareth? No, no lo es. 1093 01:42:49,816 --> 01:42:52,002 Ella tampoco era mi tipo. Me muero por un cigarrillo. 1094 01:42:52,003 --> 01:42:55,549 Ella no se parecía en nada a ti. 1095 01:42:56,983 --> 01:42:59,293 Ah, aquí está. 1096 01:42:59,608 --> 01:43:03,730 - Tienes suerte. - ¡Oh! Realmente lo soy... 1097 01:43:07,024 --> 01:43:07,773 - Fúmalo. 1098 01:43:07,774 --> 01:43:10,586 No, lo fumas. yo solo quiero una calada. 1099 01:43:16,816 --> 01:43:19,455 Estoy mejor ahora. 1100 01:43:20,024 --> 01:43:24,473 jean... podría inténtalo, ya sabes. 1101 01:43:24,816 --> 01:43:30,100 - ¿Podría? - Sí. Pero tenemos que salir de aquí. 1102 01:43:31,066 --> 01:43:36,043 Lo más lejos posible de esos ciervos. 1103 01:43:37,399 --> 01:43:40,684 ¿Sabes que? Tengo una gran idea. 1104 01:43:40,858 --> 01:43:44,493 Descubrí una manera confiable volar un techo. 1105 01:43:44,712 --> 01:43:47,476 Con mecha de combustión lenta. 1106 01:43:49,233 --> 01:43:54,429 El primer techo en el espacio, ¡Con la señora Davis! 1107 01:43:56,316 --> 01:43:59,336 Dame una calada, ¿quieres? 1108 01:43:59,816 --> 01:44:02,686 Dame un beso primero. 1109 01:44:10,191 --> 01:44:14,812 BIBLIOTECA MÓVIL 1110 01:44:16,525 --> 01:44:19,247 - Gracias. "Bueno, nos vemos en 14 días". 1111 01:44:19,462 --> 01:44:21,681 Sí. - Entonces, en 14 días, Sr. Lewis. 1112 01:44:21,900 --> 01:44:25,098 - Unos 14 días. - Gracias. 1113 01:44:28,150 --> 01:44:31,315 14 días es mucho tiempo. 1114 01:44:31,692 --> 01:44:34,358 Sí, dura dos semanas, ¿no? 1115 01:44:34,567 --> 01:44:36,675 No se que haríamos sin tus visitas. 1116 01:44:36,676 --> 01:44:39,156 Pero hay un gran brecha entre ellos. 1117 01:44:39,337 --> 01:44:42,913 ¿No podrías vienes todas las semanas? 1118 01:44:43,087 --> 01:44:46,796 Bueno, depende de la oferta. y demanda. 1119 01:44:47,400 --> 01:44:51,368 Podríamos satisfacer la demanda, si nos dejaras. 1120 01:44:53,150 --> 01:44:56,814 ¿Te... gusta leer? 1121 01:44:57,150 --> 01:45:01,179 ¿Qué más nos queda? en lugares como este? 1122 01:45:02,608 --> 01:45:06,101 ¿Elegiste un libro? 1123 01:45:06,525 --> 01:45:09,566 no lo sabes De lo que estoy hablando, ¿y tú? 1124 01:45:09,733 --> 01:45:13,830 No importa. esperaré dos semanas más. 1125 01:45:14,525 --> 01:45:19,127 Sí, tal vez esperaré incluso un poquito más. 1126 01:45:19,442 --> 01:45:22,873 Nos vemos en 14 días entonces. 1127 01:45:26,359 --> 01:45:29,312 - Adiós. - Adiós. 1128 01:45:34,609 --> 01:45:38,500 - ¿Es este el nido de amor? - Sí, el nido de amor. 1129 01:45:39,859 --> 01:45:41,877 Lo estás haciendo bien. 1130 01:45:42,984 --> 01:45:44,910 Creo que definitivamente estoy mejorando, ¿no? 1131 01:45:44,911 --> 01:45:47,096 Aún te queda un largo camino para ir. 1132 01:45:53,775 --> 01:45:57,480 A ambos nos queda un largo camino por recorrer. 1133 01:45:59,088 --> 01:46:02,126 Y un largo viaje a casa.